片名：不羁夜
（雷西达）
圣费南多谷
这儿要做生意，退后 I got business to run here. Back of the--
莫立你好啊！ JACK: Yo, Maurice.
小杰！杰克！ Jack. Jackie Jack.
小杰 你好吗？ Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, how you doing?
还有可爱的安柏·威思小姐 And Miss Lovely Amber Waves. Mwah.
你怎么都不在呢 I've been pissed you haven't been around.
我们度假去了 JACK: Uh, we were on vacation.
别离开夜总会这么久 MAURlCE: Don't you ever stay away from my club that long again, okay?
宝贝，千万不要 MAURlCE: And not for nothing, honey...
你是世上最性感的女人 ...but you are the sexiest bitch in the entire county.
我真爱你！ I love you.
你真有趣！ AMBER: You're such a charmer.
位子摆好了，待会送吃的来 Listen. I got your booth set up over there. Some clams, I'm gonna send right over.
杰克我准备上场了 Listen, Jack. I'm ready, I'm available.
让我演电影吧！有票房哪！ You put me in a movie, okay? We're talking box office.
奇奇，杰克·安柏这桌来盘蛤肉 Chi-chi, listen. Jack and Amber's table. Take them over an order of clams.
快点！ Let's go.
玩得愉快吗？ Okay, how's it going here?
宝贝，你我… Listen, baby. Me and you,
待会照相，我爱你宝贝 we'll take a picture later on, okay? I love you, baby.
我们到处找你，你到哪儿去了 Hey, we were looking for you before, man. Where were you, seriously?
-我都在这儿 -老兄，正经点 -Yeah. Okay, l was here. -Seriously, man.
贝克！我爱你 I love you, Beck. I love you, Beck.
像牛仔吧！ Hey, Maurice. Hey, cowboy.
确定是牛仔装吗？ MAURlCE: Cow--? That's a cowboy?
喜欢吗？漂亮吧？ You like it? It's nice, right?
-你喜欢就好 -我爱死了 -If you like it, it's okay. -I love it, man.
莫利招待 WAITER: Compliments of Maurice.
可以来杯玛格丽特酒吗 Can I get a margarita, please?
一杯七喜汽水 Uh, 7-Up.
溜冰女，你好 Hi, Rollergirl.
你今天叫那女的了吗 Did you call that girl today?
我忘了 ROLLERGlRL: I forgot.
明天周末你就见不到她了 If you don't do it tomorrow, it'll be the weekend, you'll never be able to see her.
你怎么了？ What's the matter down there?
我要去尿尿 I gotta go pee.
那就去呀 Well, go then.
-怎么了？ -我要尿尿 -What's happening? -Guys, let's get the album.
-杰克 -小比尔 -Hey, Jack. -Little Bill.
安柏 你好吗？ Hi, Amber. How are you?
行程如何？后天还拍戏吗？ Uh, how's our schedule? Are we still on for day after tomorrow?
大后天 More like the day after the day after tomorrow.
杰克，我得通知洛基、老史、库特 Jack, come on. I gotta call Rocky, Scotty, Kurt. I gotta call those guys.
人事要精简，懂吧？ I wanna keep a small group on this one. A small crew. Know what I mean?
小成本？ BlLL: A low-key deal?
没错 Exactly.
抱歉 I mean, do--? I'm sorry.
有脚本吧？ Do we--? Do we have a script?
-你还好吧 -很好 -So how you doing? -Fine.
你多大年纪？ How old are you?
我有工作许可证 I have a work permit. I have all the papers--
这是两回事 No, it's nothing like that.
做多久了？ You been working here long?
一个月 A month.
莫利介绍你来的？ Maurice give you the job?
对 Yeah.
你是这里人吗？ You from around here? I mean, uh, Canoga? Reseda?
不是，你知道多伦斯吗？ Um, no. You know where Torrance is?
你怎么来的？ Yeah. How do you get here?
搭公车 Take the bus.
你想做什么？ So, what do you wanna be?
你说什么？ Excuse me?
从多伦斯坐车来雷西达来做这个 Well, I mean, you take the bus from Torrance to come here to Reseda to do this job.
多伦斯找不到事做吗 Can't you get a job like this in Torrance?
是我不想去找 Yeah, but I don't want to.
你要付我5元还是10元 So...you want 5 or 10?
什么？ What?
要看我射精就10元 Well, if you just wanna see me jack off, it's 10.
看小鸟5元 But if you just wanna look at it, it's only 5.
他们付钱看你？ Guys pay you to watch you, do they?
你今晚射过没？ You already done it tonight?
好几次 Couple times.
可以再来一次吗？ And you can do it again?
付我10元就可以 If you want. If you got 10 bucks.
不用了 No.
我叫杰克 My name is Jack.
我叫艾迪·亚当斯 Eddie. Eddie Adams.
多伦斯来的亚当斯 Eddie Adams from Torrance.
制片杰克·贺纳 Jack Horner, filmmaker.
-真的？ -是的，我拍… -Really? -Yeah. I make, uh,
成人片，春宫片 adult films, exotic pictures.
我知道，看过杂志介绍你 Ah, I know who you are. I read about you in a magazine.
“安柏里” “阿曼达之旅” lnside Amber, Amanda's Ride. You made those.
对 Right.
那你知道我没骗你 So now you know... I'm not full of doggy doo-doo.
来餐桌边喝一杯吧 Wanna come back to the table and, uh, you know, have a drink with me?
我得工作 Uh, I'd love to, but I gotta work.
你得工作赚钱付房租 You have to work, get money, you know, pay the rent.
对，我是说不是 Well, yea-- I mean, no.
我需要钱但不用付房租 I need money, but I don't pay rent.
我住家里 I still live at home.
艾迪，你多大年纪？ How old are you, Eddie?
17岁 Seventeen.
17岁有得赚了 Seventeen-year-old piece of gold.
对，没错 Heh, yeah, right.
来，介绍你认识几位朋友 Why don't you come to the table? I got some people I'd like you to meet.
我认识你 I do know you. I know who you are.
我想去喝一杯，当然你没… I'd love to come to your table for a drink. Obviously, you're not full of, um--
唬人 Doggy doo-doo.
抱歉，但我不能不管莫利 But I just couldn't walk out on Maurice. I'm really sorry.
牛仔裤下春光无限 I got a feeling, beneath those jeans there's something wonderful just waiting to get out.
再见，莫利 BECKY: Bye, Maurice.
晚安 MAN: Good night.
听好，谢谢 MAURlCE: Hey, listen. Thank you.
爱你，保重 Love you, mamita. Take care.
随时让他进来，懂吗？ This is the man that you let in anytime, you understand?
美人，要吃蛋吗？ Fix you some eggs, beauty?
不，我要睡觉，晚安 No. I'm going to sleep. Good night.
晚安，酥胸 Good night, honey-tits.
好好睡个美容觉 Sleep beautiful.
汤姆，是我 Tom? Hi. Yeah, it's me.
我知道很晚了，可是 I know that it's late, but I--
安迪在吗？是他吗？ Is Andy there? Is he?
我想跟我儿子讲讲话而已 I'd like to say hello. I'd like to say hello to my son, and that's all.
汤姆，我跟你讲 Let me tell you something, Tom. Let me tell you something you don't know.
我认识一位律师，你懂吗？ I know a lawyer. You understand?
别以为我不懂，我要告你 You might think I don't, but I do, and I'll take you to court.
汤姆，拜托你，求你 Tom, don't. Come on, Tom. Please. Please. Please.
你他妈在干嘛？ What the fuck are you doing?
你看我他妈在干嘛？ What the fuck does it look like I'm doing?
关门？ Can you close the door?
要关门吗？ Will l close the door?
关门？那是我太太，浑蛋！ Will l close the door? That's my wife, you asshole.
抱歉 Uh, I'm sorry.
出去 Get out.
去睡沙发 Go sleep on the couch.
别停，大种马 Don't stop, big stud.
拜托！要亲我就刮刮脸 Oh, Jesus, please, okay? Shave if you're gonna do that.
你扎到我的脸了 You scratch my face.
抱歉 Sorry.
早 Good morning.
上班上得怎么样？ How's it at work?
你回来晚了？ You get home late, huh?
你在夜总会上班？ You know, you work in a nightclub.
找夜总会何不找家近的？ If it means so much to you, you should find one that's closer.
我得上班 I gotta get to work.
洗车 At a car wash.
-什么？ -你在洗车场上班？ -What? -You work at a car wash.
去夜总会上班，为何不上学？ You work at a nightclub. School never occurred to you?
爸，再见 EDDlE: Bye, Dad.
再见 FATHER: Bye.
实际上你的低音比 BUCK: So basically, you're getting...
TK421的大两倍 twice the bass with the TK-421.
我们有这套高传真音响 ...which we've, uh, got available in this system right here.
我不知道需不需要 MAN: I don't know. I don't really know if I need all that bass.
你一定需要这些低音 Oh, I think you need all that bass.
要买这种音响才有效果 Heh, I mean, if you want a system to handle what you want...
你需要低音箱 ...yeah, you need the bass.
这是高保真 See, this-- This is hi-fi, okay?
高度保真效果 High fidelity. Know what that means?
就是说最高品质的意思 That means this is the highest quality fidelity.
音响设备最讲究这个了 Hi-fi. Those are two very important things to have in a stereo system.
价钱有困难 It's the price. For the 420--
我家也有一套 I have this very unit in my home.
-真的？ -真的 -Really? -Yes, I do.
不过我是TK421改装的 Of course, I got it modified with the TK-421 ...
再装到另一台音箱 ...which, uh, kicks it up another...
知道吗？每频道 ...I don't know, maybe...
3，4夸 three or four, um, quads per channel, you know.
这是术语，不懂也没关系 But that's really-- That's technical talk. That doesn't really concern you.
你还不太确定 Still a little uncertain, aren't you?
知道你要什么吗？试听 You know what you need? You need a test drive.
你需要试听一下 That's what you need. You need a test drive.
光听我讲的不算数 It's one thing to hear it from Buck's mouth,
要亲耳听听TK421才行 it's another to hear it from the TK-421.
我来放这8声道 So let me just pop in this 8-track...
听听看再告诉我你的想法 ...and you just give a listen, tell me what you think, okay?
听到了吗？ You hear that?
听到低音了吗？ You hear the bass? Right?
听到了吧，不赖吧！ You hear it? It kicks.
清脆悦耳 It turns.
让你想翩翩起舞对吧？ It curls up your belly. Makes you wanna freaky-deaky, right?
你买这套的话… Heh, you got that?
没有TK421效果不够 Now, see, if you get this system as is it's not gonna sound like this without the TK-421 modification...
这里就可以加装，价格划算 ...and we do that in the store right here, very small price.
想跳舞就跳吧，对我很有用 Go on and move with it if you need to. It helps me.
谢谢你 Thank you for your time.
再见，兄弟 Oh, okay. Well, hey. So long, partner.
那是啥东西？ What the fuck was that?
-我跟你说过吗？ -什么？ -Have I told you? Have I? -Have-- What? I don't know what you're talking about.
谁会听这鬼玩意儿？ What kind of brother are you, anyway?
听好，杰瑞 Listening to that shit.
不，你听好 No, no, no. You look.
我给你事做是因为… I gave you a job here because, you know...
我以为你是演员会带美女来 ...l thought your acting stuff might bring some nice pussy into the place,
的确是有，但你不能再搞砸了 and it has. But I can't have any more fuckups.
你懂吗？ You dig?
懂吗？ You dig?
我懂 Yeah. I dig.
到后面去把新484拆掉 Okay, now get in the back. and, uh, unload those new 484s.
好吧，抱歉 All right. Sorry, I was just--
安静，各位 TEACHER: Settle down, class. Settle down.
这是期末考 This is your final.
考卷朝下等我口令再打开 Keep your test papers face down until I tell you to turn them up.
桌面清干净 Clear your tables, please.
桌上只能有考卷铅笔 There should be nothing on your desk but your test paper and a pencil.
考17到28章 We're covering chapters 1 7 through 28.
眼睛只能看自己考卷 Your eyes should stay on your test paper, please.
好了吗？ Are we ready?
好，开始 Class, begin.
（我爱操，我爱操） [WHlSPERS]I love to suck cock. I love to suck cock.
宝贝，你还好吧？ TEACHER: Honey? You okay?
宝贝？ Sweetheart?
还好吗？ Is something wrong?
我得去上班 EDDlE: I gotta get back.
我要再一次 SHERYL: I need it once more.
我得去上班 EDDlE: I have to go back to work.
快，给我 Come on. Give it to me, Eddie.
别让我上你 Don't make me pounce you, Sheryl Lynn.
我来 I'll do it.
你保证？ You promise?
太爽了 Oh, that's it.
你要吗？ You want it?
多想要？ How bad?
想死了 Bad.
确定？ You sure?
这是你要的！ You asked for it.
老天，等等 Oh, God. Wait.
停！ Stop. Stop.
什么？ What?
你的小鸟真美 Your cock is so beautiful.
你知道你多棒吗？艾迪 Do you know how good you are at doing it, Eddie?
上我？跟我做爱？ Having sex? Fucking me? Making love to me?
每个人都有样东西 Everyone has one thing, you think?
都有样特持长，是吧？ I mean, everyone's given one special thing, right?
没错 That's right.
大家都靠特长蒙福 Everyone's blessed with one special thing.
我要你知道我想当明星 I want you to know l plan on being a star.
闪亮的明星 A big, bright shining star.
那就是我的目标 That's what I want. That's what I'm gonna get.
我知道 I know.
我得走了 I gotta go.
你很幸运 You're lucky.
你要搭便车吗？ JACK: Want a ride?
要搭便车吗？ JACK: Yeah. Want a ride?
我家很远 Hi. Uh, well, I'm going really far.
你记得几小时前的我吗？ ROLLERGlRL: Do you remember me from a couple hours ago?
记得 Yeah, I remember.
甜心，来 AMBER: Come with us, sweetie.
这车真酷！ EDDlE: This is a really cool car, Jack.
我想告诉你… So, what I'm trying to tell you, Eddie...
这行要花大笔… ...is that it takes a lot...
钞票才玩得起，懂吗？ ... of the good, old American green stuff to make one of these things, you know what I mean?
摄影机，胶卷 I mean, you know, you've got your camera, you've got your film...
灯光音效，剪接室… ...you got your lights, you got your sound,
你得冲底片，合成，剪接 you got your lab costs... you got your developing, you got your synching, you got your editing.
一眨眼 Before you turn around,
一部片就要花上2万到3万 you've spent maybe 20-, 25-, $30,000 on a movie.
一大笔钱 Wow, that's a lot of money.
他妈的本来就是 You bet your ass it is.
但要是拍得好的话 But if you make a good one...
就连本带利赚回来 ...there's practically no end to how much money you can make.
你看过杰克家吗？ Have you seen Jack's house?
他会有机会的 He will.
他会看到的 ROLLERGlRL: He'll see it.
光灯光就有15，20人招呼 JACK: You got maybe 15, 20 guys standing around...
确定灯打得没问题 ...just making sure that your lighting is right.
你早晚中午都可以练身体 But you can work out in the morning, you can work out at noon, you can work out at night.
都没关系 It doesn't matter
只要你有本事就行 if you don't have those juices flowing down there...
重要部位有本事 ...in the Mr. Torpedo area, in the fun zone...
有大老二大胸部才能吸引观众 ...but you gotta get the people in the theater. You know, you need the big dicks, the big tits.
又来了 Uh-oh. Here we go.
你如何吸引留住观众？ JACK: How do you keep them in the theater after they've come?
用美色 With beauty...
和演技 ...and with acting.
我懂你要把观众 Now, I understand you've gotta get them in the theater, you know?
坐满整个戏院 You gotta keep the seats full.
但我不想拍那种片 But l don't wanna make a film...
观众坐在里面射精 where they show up, they sit down they jack off,
戏没演完就起身出去 and they get up and they get out before the story ends.
这是我的梦想和目标 It is my dream, it is my goal, it is my idea...
要拍部片子 to make a film...
剧情深深吸引观众 ...that the story just sucks them in...
他们能忍住那冲动 ...and when they spurt out that joy juice,
观众动不也动 They can't move until they find out...
看到剧情结束 how the story ends. they just gotta sit in it.
我想拍那种片子 You know, aah, I wanna make a film like that.
我懂他们得拍片，我自己也拍 And l understand, you know, they have to make films-- I've made them myself,
有点傻 you know, that are a few laughs...
大家都想发泄，没关系 ...everybody fucks their brains out, and that's fine.
可是我的梦想是 But it's my dream...
拍一部 to make a film...
真诚 ...that is true...
纯正 ...and right...
又有剧情的电影 ...and dramatic.
你要杯饮料吗？ You sure you don't want a Fresca?
不，谢啦 No, thanks.
-确定？ -杰克，你没时间了 -Are you sure? -You're out of limes, Jack.
宝贝，去厨房看看 Well, check in the kitchen, darling.
我要睡觉了 I'm going to bed.
杰克，晚安，别太晚睡 Good night, Jackie. Don't stay up too late.
美人，晚安 Good night, beauty.
-艾迪，晚安 -晚安 -Good night, Eddie. -Good night.
很高兴你过来 Glad you came by.
你很棒 You're great.
谢谢 Oh, thank you.
她最棒了 She's the best.
她是最棒的妈妈 She's a wonderful mother, you know?
谁需要爱她就是他妈 She's a mother to all those who need love.
她真的很好 She's really nice.
你知道我在想什么吗？ You know what I'm thinking?
我想和你合作？ I'm thinking, I wanna be in business with you, Eddie.
真的？ Really?
你觉得如何？ Yeah. What do you think?
乐意之至 I'd love it.
你认为溜冰女怎么样？ What do you think of Rollergirl?
她很棒 She's great.
你要跟她上吗？ Would you like to do it?
上床吗？ Have sex?
对 Oh, yeah.
好，乐意之至 Oh, yeah. I mean, I'd love to.
她真性感 She's really foxy.
他妈你说得真没错 Oh, you bet your ass she is.
你的酸橙用完了 You're officially out of limes, Jack.
我明天帮你摘一些 Well, I'll pick up some for you tomorrow or something.
宝贝，过来 Come here, darling.
你过来和艾迪坐沙发上 I want you to go over there and sit on the couch with Eddie.
好了，我们要干吗？ Here we go. Are we gonna fuck?
对 Oh, yes.
等一会儿 Ha, ha. Wait a minute.
-准备好了吗？ -好了，你呢？ -Are you ready? -EDDlE: Yeah. Are you?
你不脱溜冰鞋？ EDDlE: Are you gonna take your skates off
我不脱鞋的 I don't take my skates off.
别射在我里面 And don't fucking come in.
艾迪，射在她胸部 Aim it at her tits, Eddie.
你好 Hi.
你到哪儿去了？ Where were you?
没去哪儿 Nowhere.
到哪儿去了？ Shut up. Where were you?
看到那小贱货雪伦没？ You see that little slut girl you see? Sheryl? Sheryl Lynn?
别这样说 Don't say that.
看那贱货让你像种马吗？ Make you feel like a stud to see trash like that?
她是你女友吗？ She your girlfriend?
不是 No, she's not my girlfr--
她是烂货一个 She's a little whore and a little piece of trash.
我知道你对象不只她一个 And I know you're not the only one she sees.
为何这么说？ Why would you say something like that?
她的事我有听说 I heard things about her, that girl.
我不在消息可一样灵通 Don't think I don't know what goes on when I'm not here.
我洗过你床单 I wash your sheets. I know she's been here.
还是你自己在那儿打手枪 Or you doing something else in there with your music and your posters on the wall?
你有毛病啊？ What is your problem?
你去找那小贱货雪伦好了 Okay, fine. All right. Just go. Go to that whore Sheryl Lynn.
-你怎么不去找他 -我去找她好了！ -Why don't you just go to her? -Yeah. Well, maybe I will.
你要做什么？ What are you gonna do?
做事！ EDDlE: I don't know. I'll do something.
你什么事都不会 MOTHER: You can't do anything.
你是失败者，永远都是！ You're a loser. You'll always be a loser.
高中都念不完！还能做什么 You couldn't even finish high school because you were so stupid. So, what are you gonna do?
我走！去一个你找不到的地方 I'll do something. I'll go somewhere. I'll run away where you can never find me.
很好！去跟女孩上床 Go ahead and fuck that little girl.
你做什么？ What do you think you're doing?
我拿我东西 I'm getting my stuff.
那不是你的东西，你又没付钱 MOTHER: You think that's your stuff, That's not your stuff. You didn't pay for it.
那不是你的，笨蛋！不是你的 That is not your stuff, because you didn't pay for it, stupid! None of this is yours! This--
你走，你的东西带走 You leave here, you leave with what you've got!
什么都没有！ Nothing! Nothing!
你听见没？ You understand me?
你这样对我公平吗？ You want to treat me like this? This is what happens, okay?
我又没怎么样！ EDDlE: I didn't do anything.
跟那贱货上床！ MOTHER: Fuck that little whore!
你以为你会像这… You think you're gonna be this? You think you're gonna be this?
海报一样出名吗？别做梦了！ Goddamn poster!
别弄坏我的海报 Don't do that! Don't do that!
你为何要这样？ Why are you doing that?
-你这笨蛋不会有作为的 -我不是笨蛋 -MOTHER: You're not gonna be shit because you're too stupid! -I'm not stupid!
求求你，别对我这样坏！ Please, please. Don't fucking do that. Please don't be mean to me.
我没有对你坏！ I'm not being mean to you.
是你蠢得分不清楚！ You're just too stupid to see it.
你不懂我要做什么 You don't know what I can do.
你根本不知道我的本事 You don't know what I can do, what I'm gonna do, or what I'm gonna be. You don't know. I'm good. I have good things you don't know about.
我要做大事！别说我不会成功 I'm gonna be something! I am! Don't fucking tell me I'm not!
别这么对我，别说了 Don't be mean! And you don't talk to me! No!
狗屎！ MOTHER: Fuck.
多伦斯来的艾迪·亚当斯 Eddie Adams from Torrance.
我知道你来了 I knew you'd make it.
-你搭公车来的？ -我不坏 -You take the bus the whole way here? -Yeah. It wasn't bad, though.
-你好吗 -很好 -How are you? -JACK: Oh, great.
介绍几个人让你认识 I got some people l want you to meet.
-喜欢音乐吗？ -我爱死了音乐 -JACK: Do you like music? -EDDlE: I love music.
那种音乐？ JACK: What kind?
各种音乐，摇滚、爵士、古典 All kinds of music. Rock, jazz, classical.
让你见见几位大人物 JACK: Oh, I want you to meet a couple of great people.
波克和贝奇 Buck and Becky.
-你好，我是艾迪·亚当斯 -我是波克·史温，幸会 -EDDlE: Hi. I'm Eddie. Eddie Adams. -BUCK: Buck Swope. Nice to meet you.
我们的新演员 Our new fella.
我是贝奇·巴耐特 Becky Barnett.
幸会 It's nice to meet you.
这位是新演员？ Oh, this is the new fella?
-他的脸上镜头吗？ -没错 -JACK: Is that a faccia? -That is a faccia.
-上镜头脸对吗？ -没错 -Faccia's "face," right? -That's right.
-幸会 -保重 -EDDlE: Nice to meet you, guys. -All right.
大人物 Great people.
他这演员很有天份 He's one hell of an actor.
介绍你认识这位初生之犊 I want you to meet the new boy on the street.
艾迪你好，我是李德 Hi, Eddie. Reed Rothchild.
会待一阵子对吧？ I want you to stick around for a while.
当然 Sure.
给他来点特别的 Make him something special.
你住街上？ So you live on this street?
我以为杰克说你住街上 Oh, I thought Jack just said you did.
要来一杯吗？ Want a drink?
玛格丽特？ Margarita?
两杯 Two,
还是4杯 four, mm-hm, whatever.
可以问你句话吗？ Can I ask you something?
你练身体吗？ Do you work out?
看起来像是 You look like it.
你可以举多少重？ What do you squat?
大约两百磅 About two.
太好了 Super, super.
你呢？ What about you?
你举多少？ What do you squat?
三百五 Three-fifty.
说真的 No B.S.
那不少 That's a lot.
你上哪儿练身体？ Where do you work out?
多伦斯我住的地方 In Torrance, where I live.
很好 Cool. Cool.
没去过这儿的文斯吗？ Hey, you ever go to Vince's out here?
没有，不然会见到你 Oh, no. I would have seen you.
-我每天上那儿报到 -我也一直想去文斯的 -I'm there every day. -l've always wanted to work out at Vince's.
很好，拿去尝尝 Cool. Here. Taste that.
太棒了！ Ahem, rock 'n' roll.
你看过《星球大战》吗？ Did you ever see that movie Star Wars?
看过四次 Oh, about four times.
有人说我像男主角汉·索罗 People tell me l look like Han Solo.
是吗？ Really?
你可以坐举多少重？ What do you bench?
你先说 You tell first.
我先问的 I asked you first.
那一起说 Same time.
好 Cool.
-好了吗？ -好了 -Are you ready? -Ready.
一、二、三 One, two, three....
你没说 You didn't say anything.
你也没说 Oh, neither did you.
各位，看着我 Hey, guys. Look at me.
谢谢你，强尼 Thank you, Johnny.
亲爱的，舞会时间到了 My dear, it's party time.
你真漂亮 Oh, do you look lovely. Mm.
上校，你好吗？ Hello, Colonel. How are you?
你好，杰克 COLONEL: Oh, hello, Jack.
这是我女友 Hi. This is my lady friend.
亲爱的，见过杰克·贺纳 Darling, I'd like you to meet Jack Horner,
这行的最佳导演 the finest director in the business.
派对上有可卡因吗？ Do you have any coke at this party?
他们一定有的 They can find some somewhere.
太好了 Great.
你个子真小 JACK: You're no bigger than a minute?
-她很害羞 -我看才怪 -COLONEL: Shy as a butterfly. -JACK: I'll bet.
他的店他有权教我卖音响 BUCK: He has every right to tell me how to sell stereos. It's his store, I'll listen.
但他无权过问我的穿着 He does not have the right to tell me how to dress. Where's he get off telling me how to dress, huh?
宝贝，你穿得太过时了 It's old. It's just plain old.
我告诉你 No, wait. Let me tell you--
首先他对音乐很感冒 He was obviously pissed off about the music.
音乐有何不对 What's wrong with it?
牛仔装6年前就没人穿了 The cowboy look ended six years ago.
-现在又复古了 -没有，没有人穿了 -It's coming back though, Becky. -No, it's not. It's over. It's dead, okay?
你不懂 I don't think you know what you're talking about.
我懂，看来你店老板也一样 I do know what I'm talking about. Your bosses at the stereo store are saying the same thing.
什么？ What? What?
你去换套衣服来 You have to get a new look.
什么？你去换套衣服 What? You get a new look.
我穿这样很好 I have a look, okay? The look I have is just fine.
你穿得怎么？ What's your look?
巧克力情人，可以吗？ Chocolate love, all right?
-拜托！ -我自己清楚得很 -Oh, take a pill. -One hundred percent.
我当你是朋友才劝你 You don't have to lash out. I'm trying to be your friend.
少来 Okay, Becky. Drop it.
我打算在这儿开家夜总会 I tried opening up a club there, you know?
可是我是波多黎各穷小子 But you see, Miss Amber, I'm just this poor fellow from Puerto Rico, you know?
这家店是我的是一回事 I got this club. Yeah, that's one thing.
但死后我就一无所有了 But soon that goes, I die, then what do l have? I got nothing.
我要可以寄回家的东西 You know, I want something I can send home, you know?
可以寄回去给兄弟然后夸口说 Something I can send to my brothers and say,
瞧瞧我 "Look at me.
还有我身边美女如云 Look at me and all the beautiful women I've been with."
你要我跟杰克说吗？ So what? You want me to talk to Jack?
对，我要你帮忙 Yeah. I mean, you know. I mean, what am I asking you here?
亲爱的，拜托你跟杰克说 Honey, Amber, baby, please, talk to Jack.
跟他说我可以演 Tell him I can do this. Tell him I won't be bad.
你想演电影？ So you wanna be in a movie?
宝贝，拜托 Baby, please.
-我想想办法 -谢谢 -I'll see what I can do. -Would you, love? Thank you very much.
妈咪，谢谢 Thank you, mamita.
莫利，可以跟你谈谈吗？ Maurice, can I talk to you?
我要跟你讲话 I need to talk to you now.
打扰 WOMAN: Excuse me.
可以加入吗？ WOMAN: Can l join in?
当然 Most certainly.
你的牛仔装还没过时 MAURlCE: Your cowboy--? That's not dead.
那贝奇在说什么鬼呢？ BUCK: Then what is Becky talking about?
她心情不好 MAURlCE: She's got something up her ass.
贱货 BUCK: Fuck that shit. Bitch.
捲成球状 Do a cannonball.
不，看这直式入水 EDDlE: No, no. Watch this jackknife.
酷吧？ EDDlE: Did it look cool?
很好 That was pretty good.
我告诉你哪儿不对 Let me show you what you did wrong.
大转一圈 Full flip.
你还好吧？ You all right?
你得把腿缩着才行 Hey, you gotta bring your legs all the way around.
我知道 I know. I know.
这是我的意思 Hey, hey, hey. This is my point.
你懂我的意思吗 Okay, you know what I say?
你爱怎么穿就怎么穿 Wear what you dig.
随你穿吧 That's it. Just wear what you dig.
这是我的看法 That's what I said.
你有何问题？ Well, what's the problem?
我要接吗？ Should l get that?
喂？ Hello? Uh-huh.
你可以大声点吗？ Uh, can you speak a little louder, please?
哪位？ A who? A Ma--?
玛格？ A Maggie.
-你认识玛格吗？ -不认识 -You know a Maggie? -I don't know a Maggie.
这里没有玛格 Uh, look, sorry. There's no Maggie here.
你妈？ Your-- Your mother. Oh, okay.
等我一下 Just give me a sec.
帮我看一下好吗？ Watch that for me, okay?
打扰，这里有玛格吗？ MAURlCE: Uh, excuse me, is Maggie here? Maggie? Are you Maggie? No?
你是玛格吗？你是玛格吗？ Do you know? Maggie, Maggie, Maggie. Do you know Maggie?
认识玛格吗？ Are you Maggie?
天哪？你相信吗？ Oh, man. Can you believe this?
喂？抱歉，这里没这个人 Hello? Yeah, listen. I'm sorry, there's no Maggie here.
不，没问题，好，再见 Okay. No, no. It's not a problem. Okay. Ciao.
是哪位？ Who was that?
有个孩子找他妈 Oh, some kid looking for his mom.
你做什么？ What the fuck are you doing?
看来像什么？ What's it look like they're doing?
那是我太太 That's my wife.
比尔，闭嘴，你让我很丢脸 Shut up, Bill. You're embarrassing me.
比尔，闭嘴 Yeah, Little Bill. Shut up.
库特，还好吗？ Hey, Kurt. How's it going?
你怎么回事 What's wrong with you?
是他妈的我太太 Oh, my fucking wife, man.
她在楼下被上，大家都看到了 She's down there, some idiot's dick in her. Everybody's standing around watching.
真丢脸 It's a fucking embarrassment.
我知道，不过听好 Yeah, yeah. I know. Anyway, listen.
我要看看这特写镜头 For the shoot, I wanna talk about the look.
不知能不能再多些灯光 See about getting this new zoom lens. I was wondering if we'd be able to look into getting more lights.
杰克要越少越好 Jack wants a minimal thing.
经常如此，少表示难懂 Yeah, well, very often minimal means a lot more photographically, I think-- Well, I think than most people understand.
我懂 I understand.
我知道你懂 No, I know you understand.
我指那些不懂的人 I'm talking about some other people.
我以为杰克在讲微观而非自然 I think what Jack is talking about is minimal. Not really natural, but minimal.
好，很好 Okay, fine. Uh, I was just saying--
我懂 I understand.
我要影片各异其趣 Yeah, because I'm trying to give each picture its own look.
这个晚点再谈好吗？ Can we talk about this later?
你要去那儿吗？ You gotta go somewhere, or...?
没有，我是说… Yeah. No. l mean, unh--
我希望明天拍片时洛基来 I was hoping for the shoot tomorrow... we could send Rocky down and he could pick it up.
我知道你要出去，那又怎样？ No, hey. Got you. You gotta go somewhere, so, hey, what the fuck?
不过是影片摄影 It's only the photography of the film we're talking about.
你要为难我是吗？ Are you giving me shit, Kurt?
当然不是，比尔 No. Hey, no way, Little Bill.
我太太在车道被上了！ My fucking wife has an ass in her cock in the driveway, Kurt.
叫我那有心再掌镜？ All right? I'm sorry if my thoughts are not on the photography of the film we're shooting tomorrow.
好，没啥大不了的，抱歉 Okay. No big deal. Sorry.
-说完了吗 -完了 -All right? -Gotcha.
好吧，在那儿？ COLONEL: All right, where is it?
她生病了 I think she's sick.
这是怎么回事？ Oh, what the fuck is this?
我又没怎么样 BART: I didn't do anything. I-- I didn't--
她在呼吸吗？ Is she breathing?
不知道 I don't know.
可能吸太多毒品了 I think maybe she did too much coke.
医生，是这样吗？ Do you think so, doctor?
她肯定是毒品过量 This girl's definitely OD'd.
强尼，你帮我处理 I want you to handle this for me, Johnny.
你听到没？ You listening?
载她到圣乔治医院 Get her in the car, drive her to Saint Joe's.
到大门口下车，懂吗 Drop her off in the front. I don't want any--
知道了 JOHNNY: Got you.
确定没人看到这轿车 COLONEL: Make sure no one sees the limo.
这是什么？ What the fuck is this?
这女的两天内两次毒品过量 This is twice in two days that a chick has OD'd on me.
你是说要就纯度高的吗 You think maybe you ought to think about getting some new shit?
是的 BART: Yes, sir.
该死，她在抽慉！ Oh, shit. She's freaking out.
快，别讲了 Oh, see? Look at this. With all this fucking conversation. Come on.
求求你别死！ Please don't die.
强尼，后门 Back door, Johnny.
是 JOHNNY: You got it.
你这蠢蛋！ Fucking shit.
滚开 Get out of my way.
-巴特，她还好吗？ -你给我闭嘴！ -SCOTTY: Bart, is she all right? -JOHNNY: Shut the fuck up.
小史，你好吗？ REED: Hey, Scotty J. How are you?
你知道老样子 You know, you know.
这是谁？ Ha, ha, who's this?
艾迪，这是偶而拍片的小史 Eddie, this is Scotty J. He's a friend. He works on some of the films.
-幸会 -幸会，你也拍片吗？ -Nice to meet you. -Oh, yeah. Me too. Uh, you gonna be working, or...?
-可能吧 -大概吧 -EDDlE: Um, maybe. -Probably.
太好了，怎么认识杰克的？ SCOTTY: That's great. Ha, ha. How'd you meet Jack?
我偶时拍片，所以… Because I work on the films, you know, sometimes. So if you ever, yeah...
-过来 -就是他 -Come here a second. -That's the boy you told me about.
失陪一下 Uh, could you excuse me for a minute?
-幸会 -保重 -Very nice to meet you. -Take care.
艾迪亚·当斯，这是上校 Eddie Adams, this is the Colonel.
-你好 -你好 -Hi. -COLONEL: How do you do, Eddie?
艾迪想拍片 JACK: Eddie is, uh, interested in film.
杰克比我懂这行 Oh. I can't give you much advice that Jack probably doesn't know...
不过我建议你换个名字 ...but I can advise that you think about your name.
换名字？ My name.
考虑个开心点或… COLONEL: Like, think about some name that makes you happy.
让人兴奋的名字 Something with a little pizzazz, you know?
上校把钱都投资在拍片上 You see, Eddie, the Colonel here, he puts up all the money for our films.
这是拍片重要的一环 It's an important part of the process.
很好，很好 Oh. Great, great.
期待你的作品，杰克说你不错 I'm looking forward to seeing you in action. Jack says you got a great big cock.
不知道，应该是吧 Um, well, heh, I don't know. I guess so.
可以瞧瞧吗？ May I see it?
-真的？ -拜托 -EDDlE: Really? -Please. Yeah.
艾迪，谢谢 Well, thank you, Eddie.
不客气 EDDlE: No problem.
艾迪，谢谢 JACK: Thanks, Eddie.
你想听我写的诗吗？ REED: You wanna hear a poem l wrote?
我爱你 I love you,
你爱我 you love me
滑下蜜糖树 Going down the sugar tree
我们滑下蜜糖树 We'll go down the sugar tree
看到许多蜜蜂 And see lots of bees
玩耍 Playing,
玩耍 playing
不咬人 But the bees won't sting
因为你爱我 Because you love me
-就这样 -太好了，你写的？ -That's it. -That's fucking great. Did you write that?
对，我也写歌词 Yeah. I write songs too. I'm still working--
玩得开心吗？ JACK: How's it going, boys?
-杰克家就是要好玩对吧？ -没错！ -Ah, that's what Jackie's house is for. To have a good time. Right? -That's right.
来点泡泡如何？ Ah, how about a little bubbles?
杰克？ Excuse me, Jack.
我在想上校说改名字的事 I was thinking about what the Colonel was saying, about my name.
你想到了吗？ I was just wondering if you had any ideas.
我想到一些，你呢？ I had some thoughts on it, yeah. What about you? What do you think?
我想名字要… Well, my idea was-- You know, I just want a name--
与众不同，过目不忘 I want it so it can cut glass, you know, like razor-sharp.
好，过目不忘 Razor-sharp. Right.
我闭上眼就看到了 Yeah, well, when I close my eyes, I see this thing. It's like this big sign.
名字像镶边的霓虹灯一样出现 And the name is in, like, bright-blue neon lights with, like, purple outline.
太抢眼了就跳在眼前 And this name is just so bright and so sharp that the sign, it just blows up... because the name is just so powerful.
(大炮王迪哥)
就是“大炮王迪哥” It says, "Dirk Diggler."
我想你真是天助我也 I think-- I think heaven has sent you here,
大炮王迪哥 Dirk Diggler.
是天使派来祝福我们的 I think the angels have blessed us all because of you.
你叫迪哥 REED: You're Dirk.
大炮王迪哥！ Dirk Diggler, ha, ha.
太好了 REED: Amen.
库特，怎么回事？ Talk to me, Kurt.
再20到30分钟 Twenty to 30.
为何？ Oy.
我得处理一些阴影 I got a couple tough shadows to deal with.
宝贝，难免嘛 There's shadows in life, baby.
你要再看过剧本吗？ uh, wanna go over this?
情况是… Uh, the setup is--
说吧 Okay, here we go.
安柏叫贝奇致电经纪人调演员来 Uh, "One, Amber talking to Becky. They make the telephone call to the agents to send over some actors.
再来是叫李德来试镜 Two, enter Reed to audition for Amber.
他们做爱，贝奇看着 They go at it. Becky watches.
三，贝奇到浴室解决 Three, Becky goes to the bathroom to jack off.
她被安柏打断，他们做爱 She gets interrupted by Amber. They go at it.
四… Four...."
谁是大炮王迪哥 Who's "Dirk--? Dirk Diggler?"
是那新帅哥，夜总会的艾迪 That's that new, good-looking kid. Eddie at the club.
好名字 Good name.
迪哥进场见到贝奇，做爱 Anyway, uh, "Enter Dirk. He meets Becky. They go at it."
不，我要艾迪给安柏试镜 No, ugh. Change that, will you? Uh-- I want Eddie to be auditioning for Amber.
好的 Got it.
亲爱的？ Darling,
你要去哪儿？ where are you going?
洗阴道 Huh? I gotta go wash my vagina.
要多久？ JACK: How long will you be?
2秒钟 BECKY: Two seconds.
要干净点不是吗？ You want it clean, don't you?
回来了，我准备好了… [WHlSPERS] I'm back now. I'm ready to start my--
大炮王迪哥 Dirk. Dirk Diggler.
我来叫你，他们准备好了 I'm supposed to come get you now and tell you that they're all ready now.
可以让我清静一下吗？ Do you think you could give me a minute?
谢谢 Thanks.
我回来了 [WHlSPERS] I'm back now.
我要开始我的表演生涯了 I'm ready to start my acting career.
没错 That's right.
你看来不错 You look really good.
你看起来好性感 Ahem. And you look really sexy.
我好喜欢你的名字 I like your name a lot.
-是吗？ -真酷 -You do? -Yeah. It's really cool.
你马上就成名了 You'll be right down there.
-我的孩子，如何？ -太棒了！ -JACK: Ho, how's my boy? -Great.
-感觉如何 -开始吧 -How you feeling? -Let's do it.
记得我们讲的吗？ Remember everything we talked about?
你穿过门然后走过来 Okay, now, you're gonna come through the door, walk right over here...
我会说 ...I'll-- I'll say, uh,
艾迪，开拍，就开始拍你 "Action, Eddie." That'll be your cue, right?
进来，走过桌边到安柏这儿 You come through the door, you walk over here to the desk to Amber,
我们拍吧 ...and we shoot.
直接拍做爱镜头还是？ -Um, do we go right into the sex, or...?
可以吗？ Is that all right?
这样可以吗？ Is it okay with you?
好 Good.
不要彩排吗？ Okay. You don't need a rehearsal?
没关系，可以 No, it's okay. I can do it.
我们拍彩排 Okay, then we'll shoot the rehearsal.
可以问你件事吗？ Um, could I ask you something, Jack?
现在开始可以叫我大炮王吗 [WHlSPERS] Um, I was wondering if you could, um... call me Dirk Diggler from now on.
当然可以，抱歉 Absolutely. I'm sorry.
没关系 No, no.
从现在开始 From now on.
我们好好拍 JACK: Okay, let's get a good one.
要顺台词吗？ Do you wanna practice your lines with me?
不用，我记熟了 No, I know it.
宝贝，你看起来真不错 You look great, honey.
他要我继续做到射精吗？ Um, does he want me to keep going until I come?
好，准备好就射吧 Yeah. You just come when you're ready.
射哪儿？ Okay. Well, where should I do it?
你想射哪儿？ Where do you want?
你告诉我 Wherever you tell me.
射在我胸部好了 Well, come on my tits if you can, okay?
可以的话抽出来射在我胸上 Just pull it out and do it on my stomach and my tits if you can.
没问题 Yeah. No problem.
宝贝，你还好吧？ AMBER: Are you all right, honey?
太好了，没事，我想好好表现 Oh, this is great. I'm fine. I just wanna do good.
很棒，我想尽量表现性感 I just want it to be really good. I was wondering, is it okay if l really try to make it look sexy? Would that be okay?
很棒 Great.
你没事吧？ You ready?
进门，开拍就是你的镜头 Make your entrance through this door. He'll call, "Action." That's your cue.
你记住台词了？ You got the lines for the scene?
忘了就跳过去，别停下来 If you drop one, just call for it, but do not stop, okay? Do not stop.
-要喝水吗？ -没事 -You want some water? -No, I'm fine. Thanks.
你不会有事 Okay. You're gonna do fine.
小史，开拍 Roll it, Scotty.
速度 SCOTTY: Speed. Ahem.
标场次 -KURT: Sticks. -SCOTTY: Marker.
镜头架好了，老板，可以拍了 We're ready, chief.
接着 And...
迪哥，开拍 ...action, Dirk.
你是约翰吗？ Hello. Are you John?
是的，夫人 Yes, ma'am.
你经纪人甚为推崇你 Your agency recommends you very highly.
我工作认真，录取我你不会失望 Well, I'm a really hard worker, and if you give me a job, l won't disappoint you.
你有何长处？ What special skills do you have?
我在海军待过3年，刚下任务 Well, I just got-- I've been in the Marines for three years. I just got back from a tour of duty.
开玩笑 You're kidding.
真的，每天身边全是男的真难过 No, I'm not. And it got really hard being surrounded by all those guys all day.
你多久没玩女人了？ How long has it been since you've had a woman?
好久了 A long time.
太惨了 That's terrible.
但我回来了，准备走演艺事业 But now I'm back, and I'm ready to pursue my acting career.
知道吗这部片子对我很重要 Well, as you may or may not know, this is an important film for me.
要是不卖，我会被赶出公寓 lf it's not a hit, I'm gonna get kicked out of my apartment.
我房东是个王八蛋 My landlord's a real jerk.
是吗？ Really?
裤子脱掉，我得看看你的尺寸 Why don't you take your pants off? It's important I get an idea of your size.
没问题 No problem.
你录取了，但让我确定一下 I think that you have the job, but why don't I make sure of something?
你老二还真大 This is a giant cock.
小比尔，底片拍完了 [WHlSPERS] We've rolled out.
我们得换胶卷 Uh, we gotta change mags.
快点 Do it quickly.
没事吧？ Is everything cool?
很好，我们得换个角度 It's going great. We just gotta change the angle.
看起来性感吧？ Does it--? Does it look sexy?
很棒 Oh, it's great.
你表演得很好 You're doing so good, Dirk.
感觉很好吗？ Does it feel good?
小史，上好没？ Roll sound, Scotty.
速度 Speed.
安静 Quiet.
我们回来了 We're back.
好了，开拍 Action, kids.
我们现在下去 [WHlSPERS] We're gonna go down now.
约翰，你演技不赖 John, you're a wonderful actor.
你演技真不错 John, you're a wonderful actor.
你真棒 You're amazing.
你觉得很棒 Oh, you feel so good, Amber.
你要来了吗？ Are you ready to come?
射在我里面 Come in me.
别担心，我有避孕，射在里面 Don't worry. I'm fixed. I want you to come in me.
天哪！ Oh, God, yeah.
太棒了 Wonderful.
停！太棒了 Cut. Terrific.
不错！ Nice work.
真的很好！ It looked great. Very sexy.
他是床上高手吧？ REED: Doesn't he fuck like a champ?
的确 REED: You rocked.
你很上镜头 KURT: Hey, the camera loves you.
我没拍到射精画面 BlLL: We didn't get the come shot.
我们错过那个镜头 BlLL: We missed the come shot.
他射在她里面 He came inside of her.
或许可以穿插别的片段 Maybe we could, like, go to stock footage or--
你疯了？ Are you crazy?
根本不对戏 It won't match.
要拍特写我可以再来一次 I could do it again if you need a close-up.
来吧 Here we go.
大家说“迪哥” Okay, everyone say, "Dirk."
这是真的木头底 These are real wood.
真是太棒了 No, these. These are the ones. These are great.
真酷，是鳄鱼皮吗？ Yeah. Those are really cool. Are they lizard?
不，意大利的，我买了 No. They're Italian. I'm gonna fucking buy these.
各位？ Guys.
真好笑我们该去乐团的 It's funny you say that because we should be in a band, you know?
喜欢我的鞋吗？ EDDlE: Like my shoes?
很酷 ROLLERGlRL: They're cool.
我跟李德和小史去买的，很酷 EDDlE: I got them with Reed and Scotty. They're cool, huh?
是鳄鱼皮图案 EDDlE: You know, embossed leather with this patchwork, reptilian-pattern design.
可以来点热的吗？ Can we have some hot sauce here?
爱点什么都行 Come on, sit down and help yourself.
小史，跟杰麦打个招呼 Scotty, Jaime Lynn. Say hello to Jaime Lynn.
你是狮子座？ WOMAN: You're a Leo, huh?
我女友想见你 Hey, my girlfriend wants to meet you.
这位是雷蒙 This is Raymond.
你叫什么？ How do you do? What's your name?
你说什么？ Excuse me?
贝奇·巴奈特 Becky Barnett.
雷蒙是狮子座 Raymond's a Leo.
我知道 I knew it. I knew it.
-你是什么座？ -我是双鱼 -RAYMOND: What's your sign? -I'm a Pisces.
什么？我跟双鱼合不来 What? I can't deal with no Pisces.
那衬衫真性感 That shirt's pretty sexy too.
是呀，意大利进口布 Well, this is, um, like, imported Italian nylon...
限量发售的丝质印花布 ...and, uh, it's like a special-edition, limited silk print...
是意大利有名的 ...and it was done by this really famous,
设计师做的 um, design artist from ltaly.
选一张 REED: Pick a card, man.
宝贝，怎么啦？我爱你 What's up, baby? I love you. Picture later, baby.
怎么了，哥们? 你还活着，我以为你死了 What's happening, my man? You alive, man. I thought you were dead.
我要从中间切起 REED: Rise from the deck.
该死 Oh.
2张方块对吧？ Two of diamonds, right?
那是我的牌！ That's my card. That is incredible.
你跟魔力打交道不紧张吗？ But doesn't it make you nervous when you're dealing with all those evil forces?
马吗？什么？ Horses? What?
不，是魔力 No. The evil forces.
魔？不，是幻影 Evil? No, man. It's not evil. It's an illusion.
对，是挺叫人搞不清的 Yeah. Yeah, it's confusing.
谢谢你喔 Thank you.
我们一个镜头到底 I'm gonna try and do this all in one shot, know what I mean?
这样开始，然后你滚到她身上 So we start like this, and then you roll her over, Dirk.
跟他滚，但要给他位置行吗？ Rollergirl, you roll right over with him. Try to give me every single position. Is that possible?
溜冰女，转腿，左腿 EDDlE: Well, if she-- Rollergirl, if you wrap your leg around-- No, the other one, the left one.
转身，好 Around and over. Good.
-我们可以直接转到后插式 -太完美了 -See, we can go right into doggy style. -JACK: Perfect.
在水床上有困难吗？ Is the movement on a waterbed gonna be a problem?
一点也不会，我喜欢，太棒了 No, not at all, Kurt. I mean, I dig it. It's great.
-好，可以吗？ -可以 -Okay, can we do this? -Yeah.
好，各位，开始了 All right, everybody, here we go.
一定会很棒 This is gonna be great. Jack.
你要我说西班牙语口音吗？ Do you want me to use a Spanish accent?
“西班牙裤” 杰克导演
杰克找到新秀大炮王迪哥 "Jack Horner has found something special in newcomer Dirk Diggler.
贺纳公司又一性感天王 It's another stellar sexual standout from Horner and Company.
大炮王的表演效果惊人 Diggler delivers a performance worth a thousand hard-ons.
穿着衣服演都很够看 His presence when dressed is powerful and demanding.
一丝不挂的大炮王比火山够力 JACK & AMBER: When stripped to the bone... Diggler's more eruptive than a volcano on a bad day.
安柏的樱桃唇更是画龙点睛 AMBER: Amber Waves' ripe cherry lips do a wonderful job... of handling Diggler's wide load.
摇滚李德更是犀利 REED & AMBER: And Reed Rothchild's stiff biceps...
加上贝奇的丰臀 ...do a slapping good job with Becky Barnett's supple ass.
不过就属到炮王迪哥最出色 EDDIE: But it's Diggler that remains the standout in this film.
显然可见迪哥两部片就红了 It's easy to predict that after only two films...
红了，红得大红大紫 that Diggler's success can only grow and grow and grow and grow and grow and grow... ...and grow and grow and grow."
还有呢？ What else?
就这样，看大脱星荷马的 Well, that's it for now. I mean, look at the character Holmes came up with, for instance.
我想… And look, I just....
说吧 Tell me.
我不喜欢看女人被这样对待 I don't like seeing women treated that way.
演强尼华德的那人… This guy he plays, Johnny Wadd--
老是打女人，一点也不酷 It's always about slapping some girl around or whatever. It's not right.
一点也不性感 It's not cool. It's just not sexy. I mean, it's not sexy like it should be, Jack.
他比较像詹姆斯·邦德型，很古典 This guy's more of like a James Bond-type character. You know, he's classy.
他这人见过世面 He's a world-traveled guy.
我喜欢 I like that.
李德可以当我搭档 EDDlE: Reed could play my partner.
我很喜欢 I like that a lot.
杰克，我们可以更好 We could make it really good, Jack.
你来导，可以拍一系列的 Honestly, if you direct it, we make a whole series with a whole story.
我们谈的就是就是这个 I mean, it's exactly what we've always talked about.
行吗 Please?
等我们回来时… When we get back,
把打字机拿出来 set up the typewriter.
看看怎么样 We'll see what comes out of it.
可是到睹城时得跟上校谈谈 But l have to talk to the Colonel when we get to Vegas.
你得跟上校合作才行 And, Dirk, you gotta work on the Colonel too, Dirk. I mean, you gotta be committed.
好，我一定尽我所能 Right, right. Jack, I'll do whatever l have to do.
这角色有名字吗？ Does this character have a name?
他叫“布洛克·蓝德斯” His name is Brock Landers.
他搭档叫“彻斯·洛克威尔” His partner's name is Chest Rockwell.
真是好名字！ Those are great names.
最佳新人奖得主是… And the award for best newcomer goes to....
没错，宝贝男孩“大炮王迪哥” Yes. My baby boy. Dirk Diggler. Whoo.
大老二得主是… And the award for best cock goes to....
大炮王迪哥！ Here we go again. Dirk Diggler.
最佳演员奖得主是… The award for best actor goes to.... Aah!
看过他所有片子，真想跟他合作 I've seen all his movies, and I can't wait to work with him.
大炮王迪哥！ Mr. Dirk Diggler.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我想我只能说… I guess-- I guess the only thing I can say...
我保证继续拍出更好的片子 ...is I'll promise to keep rocking 'n' rolling and making better films.
知道吗？我们拍这些片 EDDlE: You know, it seems we make these movies and sometimes, you know...
有人觉得很肮脏 ...they're considered filthy or something by some people...
可是我不觉得 ...but l don't think that's true.
这些片子可拍得更好 These movies we make, they can be better.
对观众有帮助，真的 They can help. They really can. I mean that.
我们可以拍得更好 We can always do better.
我会继续努力，你们继续的话 I'm gonna keep trying if you guys keep trying.
我们努力吧 Let's keep rocking 'n' rolling, man.
龙舌兰，不加冰 Shot of tequila, straight up.
是的，夫人 Yes, ma'am.
我们等了20分钟了 I've been in this place for 20 minutes just to get a seat.
-你一个人吗？ -是的 -Are you alone? -Yeah.
来洛城玩 Just visiting L.A.
有人说这里的菜不错 Some people told me the food in here was really good.
不，是洛城最好吃的 Good? It's not good. It's probably the best place to eat in all of Los Angeles. It's excellent.
希望如此，不然我就饿死了 I certainly hope so. I could die of starvation before I get something in my mouth.
还饿吗？ Still hungry?
饿死了 Starving.
你为何不吃我呢？ Why don't you feast on that?
说得也是 Okay.
真的是 Oh, it's true.
那是什么？ What's that?
你是布洛克·兰德斯？ You are Brock Landers.
杰姆斯上校出品
杰克·贺纳导演
大炮王迪哥饰演布洛克
别动！ REED: Freeze!
拉非尔，不然我追你了 Don't make me chase you, Raphael!
李德饰演彻斯·洛克威尔
别动！ Freeze!
布洛克：天使住我家
快完成了，你修下片头 We're almost there. Here's what I want. I want you to trim the head.
把李德镜头换成片名 Take that shot of Reed with the revolver, just dump that, okay?
我要飞出的效果 And switch the title card. I want it to come flying right out of the screen, right at the audience.
很好，简单 Nice. Piece of cake.
不赖 That's my guy.
我跟他说这是小史的派对 REED: I told him, "This is a special party for Scotty J.
我要最棒的香槟 I want your lightest, bubbliest champagne."
这是他给我的，尝尝看 So this is what he gave me. I want you take a little sip and tell me what you think.
应该不错，尝一口 This is supposed to be really good stuff. Here. Take a sip.
-很淡吧？ -对 -Is that pretty light? -Yeah, that is.
-漂亮 -你觉得如何？ -Baby, it's beautiful. -What do you think?
-不错吧 -很美 -It's great? -Yeah.
看多宽敞！ Look how spacious it is.
是呀，我喜欢 Yeah. Look, I like this too.
这是定做的，进口意大利皮 That's custom-made. That's real imported ltalian leather.
看这个 Watch this.
那是什么？ AMBER: What's that?
我名字缩写 EDDlE: My initials.
真有想像力，你怎么想到的？ AMBER: Oh, that's so imaginative. How'd you think of that?
想着我的名字就想到了 I was just thinking of my name one day and dreamt it up.
我用点抽象技巧捕捉你的神韵 JESSlE: I used a little poetic license to capture your essence.
看起来很棒 Looks great.
这会是个好话题，很好 Yeah, it's good for conversation, huh?
杰西也画油画，波克在装音响 Yeah. Jessie did that oil painting as well and Buck is still installing the stereo.
懒人豆豆椅，那个灯… That's a beanbag. And that lamp,
是纯银的 those are real sterling silver.
-这房间很有趣 -也很有现代感 -This could be the place you could have conversations. -Yeah, they have a very modern feel too.
-准备好了吗？请看 -迫不急待 -You ready? -What is this? Yeah.
-我的功夫室 -全是亚洲情调 -This is my dojo. -It's all Asian. You have an Asian room.
全是空手道的味道 EDDlE: Yeah. It has that whole karate feel.
很舒适 Nice. It's very comfortable.
-很多古董瓷器好衬托我的地位 -可以好好放你的奖杯 -EDDlE: Yeah. A lot of ancient China. -That's really good.
看那个 Look up there.
真方便 Oh, that's handy.
-你可以看到自己吗？ -可以 -EDDlE: Can you see yourself? --Yeah.
太好了，是吧？ EDDlE: That's great, huh?
这是我整个衣柜 EDDlE: My whole entire wardrobe.
按颜色和设计师来排列 It's all perfectly organized by color, as well as designer.
就不用伤脑筋要穿什么 You don't have to think about anything.
你会喜欢这个，我的最爱 You're gonna love it. This is my favorite thing in the whole world.
闭上眼睛 Close your eyes.
-准备好了吗？ -宝贝，好了 -Okay, you ready? -Yeah, baby.
漂亮吧？ Isn't it beautiful?
天哪 Oh, God. Heh.
就是这个 This is it. This is the thing.
宝贝，很配你 You deserve this, baby.
很棒吧？ Isn't it great?
我见过最漂亮的，要兜风吗 This is the most beautiful thing I've ever seen in my whole life. You wanna go for a ride?
好呀 Oh, yeah. Heh.
能跑很快呢 Let's do this thing. She rocks.
等下！ Hold on.
你背叛我们了 You set us up, Chico.
去他的拉非尔和林哥 You wanna fuck with Raphael and Ringo...that's your business.
那是你的事，别扯上彻斯！ You don't fuck with Chest and Brock.
你算什么？是我给你机会的 You know what? You're not even worth it. I gave you a chance.
我信任他 I trusted him.
我们快解决了 Well, we almost solved the case.
至少这女人很安全 At least the women are safe.
我们去找女人玩 Let's go get some of that Saturday-night beaver.
没人会找彻斯和布洛克 EDDlE: No one fucks with Chest and Brock.
这是我们的杰作 This is the best work we've ever done.
杰克，这片子不错 It's a real film, Jack.
感觉不错 It feels good.
都是你的功劳 You made it fly.
这部片 You know, this is the film...
要让他们永远记得我 ...I want them to remember me by.
成人片第四界颁奖
谢谢 Thank you.
再见70年代，欢迎80年代
就我所知这是爱，你懂吗？ You know, as far as I'm concerned, it's all about love, you know?
你有爱人，一切就容易了 I mean, if you love someone, how hard can the world be?
人和难处都一样来来去去 I mean, uh, people will come and they will go, and so will problems...
只要你能爱的话 ...but ultimately, if you have got love on your side, and it is just...
我的意思是爱就你心底 I mean, it is just deep down in your soul...
但什么让爱消失的？ ...what's a problem gonna be that takes your attention away from that?
你懂吗？ Do you understand?
我是贝奇·巴奈特 I'm Becky Barnett.
我是杰瑞 I'm Jerome.
幸会 Nice to meet you.
贝奇，幸会 Nice to meet you too, Becky.
你做那行的？ So, what do you do?
我在汽车界服务 Oh, uh, I'm in the auto industry.
我是派波的区域经理 Yeah, I'm a regional manager over at Pep Boys.
太好了 That's great. That's great.
贝奇，你笑容真美 You've got a really nice smile, Becky.
谢谢 Thank you, heh, heh...
杰瑞 ...Jerome. Ha, ha.
-上校 -失陪一下 -The Colonel. -Excuse me.
佛罗德！ Floyd Gondolli. Ha, ha.
你能来真是太好了 Great you could make it. Great, great, great.
你好吗？看来不错 How are you? You look happy.
我很好 I'm fine.
来见见汤姆和彼得 Meet boys, Tommy, Pete.
还有欣蒂和安琪 Meet girls, Cyndi, Angie.
他们是未来脱星 These are the next stars.
他们可是新新人类 These are the real people in the world.
该找杰克谈趁过年前解决 I think we ought to talk with Jack now. Iron this out before we start the new year?
来吧 Let's do it.
你看法感觉如何？研究过吗？ JESSlE: What were you thinking? What were you feeling? Did you do research?
你在讲什么？ What are you talking about?
没事 Oh, nothing.
跟我来一下 You wanna come with me for a little while?
上哪儿？ Where?
要给你一个惊喜 It's a surprise, surprise, surprise.
走吧，杰西，失陪 Yeah. Let's go. Excuse me, Jessie.
你好，波克 JESSlE: Hey, Buck.
杰西，你好吗？ Hey, Jessie. How you doing?
你一个人吗？ JESSlE: You sitting alone?
对 Yes.
陶德·帕克！ REED: Todd Parker.
劲哥李德 TODD: Rocking Reed Rothchild.
你来啦！ Aw, you made it. Yeah. Woo-hoo.
这派对真好玩，女人真多 Amazing party, man. Fucking chicks everywhere.
杰克办的，谢谢 You bet. Courtesy of Jack Horner. Thank you.
我不介意和那女的上 I wouldn't mind me having a piece of that action right over there.
米雪，我来介绍一下 That's Michelle. I'll introduce you.
没问题，介绍她到我怀里来 Sure. Introduce her to my lap.
你下班了吗？ Did you get off work, man?
周日晚上别跳舞 I don't dance Sunday nights.
车道上那雪佛兰是谁的 Whose Vette is that out in the driveway?
迪哥的 Dirk.
真忌妒他 I'm so jealous of him.
这车真帅毙了 That shit's jamming.
350立方， It's dropped down low with a 350 cube,
3又1/4马力... 四段变速，4气缸 3-and-a-quarter horsepower... 4-speed, 4.1 0 gears,
上了10次橘色飞机漆 1 0 coats of competition orange... hand-rubbed lacquer with a dual-plane manifold.
他妈的赛车极品 Tsk, full fucking race cams.
我很喜欢我的衣服 I'm pretty happy with it, you know.
很适合你 It's a great look for you, I think.
很有特色 It's pretty original, you know, I think.
脱掉 Heh. I'm gonna take this off.
我们之前在谈什么？ What were we talking about before?
油画吗？ Um, oil painting?
不是 No.
对，我在谈那个… No-- Yes. I mean, um, but I was saying--
-落日！ -对，我说我喜欢落日 -Oh, oh, oh. Sunsets. -Right, yeah. I was saying that I love sunsets.
日出好些 But sunrises are better. Heh.
没错 Exactly.
我以为只有我这么想 I thought I was the only one who felt that way.
不，我也有同感 No, I feel that way.
-是吗？ -真的 -Really? -Yes, really.
你听过我的音响没？ Hey, have you ever heard my stereo system?
还没 No.
我要自己开业 I'm gonna open my own business.
-真的？ -对，这是我的梦想 -Really? -Yes. Yes. It's my dream.
这是打折买的音响设备 Okay, it's hi-fi stereo equipment at discount prices.
叫“波克的音响世界” Yeah. It's called Buck's Super Stereo World.
这想法真棒 That is a fucking great idea. Heh.
这是80年的玩意儿 You know, in the 80s, that's when it's gonna happen for real.
真的吗？ Really?
真的，80年才流行的 Yes, really. The 1980s.
进来我才能告诉我多爱你 I wanted you to give me a minute so I could tell you how much I love you.
要跨年了我们做点事情 I mean, it's gonna be a new year and we're gonna start things and do things...
我要你知道我在乎你 ...and I just wanted you to know how much I care about you.
我真的在乎你，小宝贝 I really care about you, honey. You're my little baby.
我儿子没了，你就是我的宝贝 You're the best thing that's happened to me since my son went off, and I just--
亲爱的，我爱你 I love you, honey.
我也爱你 I love you too.
去他的1980，相信吗？ Fucking 1980, you know? Can you believe it?
不行，你知道接着就… I can't. I mean, it's like, the next thing you know
是90年，2千年，能想像吗 it's gonna be, like, 1990 and 2000. I mean, can you imagine?
再见，1979 Goodbye, 1979.
1980年你好 Hello, 1980.
要很快用力吸进去 Make sure you snort it back real quick and hard.
像这样 Like this.
-烧起来了 -很棒，对吧？ -Ugh, it burns. -It's good though, right?
在我喉咙 It's going in my throat.
就是这样的，感觉很棒 That's the drip. The drip's the best part.
像阿斯匹灵 It tastes like aspirin.
再来一口 Here. Do one more in the other nostril.
我要喝水 I need a drink of water, I think.
再吸一口再喝水 One more, and then a drink of water.
我吸的时候酷不酷？ Do you think I look cool when I do it?
我们谈谈未来 So let's talk about the future.
谈谈录影机对这行的影响 Let's talk about what video means to this industry.
谈谈我们会如何受益 And let's talk about how all of us-- Not one of us. How all of us are gonna profit.
我在旧金山和圣地牙歌演戏 I've been doing theater in San Francisco and San Diego...
你做色情片这行时 ...about as long as you've been doing stag and hard-core.
佛罗德，我们对你自传很熟 We're all familiar with your biography, Floyd.
没人质疑你的信誉 No one is doubting your credentials or your history.
那为何拒用录影机呢？ Then why the resistance?
这行很快就会大改变 I mean, this industry is gonna be turned upside down soon enough.
不用推波助澜 Why help it?
何不做好准备？ Why not be prepared?
上校有钱，你有才，我有设备 Colonel's got the money. You got the talent, Jack. I got the connection to the equipment and the mail-order distribution.
更别提那些孩子了 Not to mention those kids out there
杰克，他们火辣辣很够看的 who are hot fuck action to the max, Jack.
这就是未来，是录影带的世界 This is the future. Videotape tells the truth.
你到我家来… Wait a minute. You come into my house, my party,
就是来教我什么是未来吗？ to tell me about the future?
未来是影带而不是电影？ That the future is tape, videotape, and not film?
那是业余玩的，我是搞电影的 That it's amateurs and not professionals? I'm a filmmaker.
我告诉你所以我从不玩影带 That's why I will never make a movie on videotape.
我绝不出借旗下演员，没得讲 And I'll tell you something else. I will never, ever loan out any of the actors that I have under contract to you.
杰克，等一下 Wait, wait, wait, Jack.
我这人不复杂 I'm not a complicated man.
我喜欢电影，特别是春宫片 I like cinema. In particular, I like to see people fucking on film.
但我不想得奥斯卡奖搞创意 I don't wanna win an Oscar, and I don't wanna reinvent the wheel.
我只要感官爽就好 I like simple pleasures like butter in my ass, lollipops in my mouth. That's just me. That's just something that I enjoy.
我喜欢这个，说我变态也可以 Call me crazy, call me a pervert...
不过我这一生要做件事 ...but there's one little thing that I wanna do in this life...
我要在这行花大钱 ...and that is I wanna make a dollar and a cent in this business.
我不会害你 Ahh, Jack, I'm not trying to hurt you.
我要帮你在这行功成名就 I'm trying to help you stay one step ahead of the game.
我们已经都讲过了 We're going in circles now. We're in familiar territory.
我们谈的是未来，不是代价 The territory we're in is the future. Not to mention the cost.
要是听起来烂就是烂 You know, if it looks like shit and it sounds like shit then it must be shit.
你太保守了，不用那么高级 You're holding on too tight, Jack. It doesn't have to look good.
电影就是太贵了 Film is just too damn expensive.
剧场已经改成放影院了 And the theaters are already converting to video projectors.
我没听说 I haven't heard that.
是真的 Well, it's true.
再10分钟就新年了 Ten minutes before the new year.
我想和我朋友一块儿过 I'd like to spend it with my friends.
我们就此打住 We will or will not continue this conversation.
小史，好吗？ Hey, Scotty. What's up?
他妈的新年对吧？ Fucking New Year's, right?
对呀，看到我新车了吗？ Oh, man, right. Did you see my new car?
-买新车了？ -想看看吗？ -You got a new car? -Yeah. Wanna see?
好，就在前面 All right, cool. It's out front.
来吧 Come on. It's out front.
来见过我朋友陶德，陶德，迪哥 Dirk. l want you to meet my friend Todd. Todd Parker, Dirk Diggler.
-兄弟，你好吗？ -总算见到了 -What's up? How are you? -We finally meet.
我以前跟你提过，记得吗？ I was telling you about him before. You remember.
陶德·帕克？ Todd Parker.
在衣舞男俱乐部工作 He works at Party Boys Strip Club.
酷，你是舞者？ Oh, cool. You're a dancer.
对，我会跳舞 Yeah, I got some moves.
你要来还是跟他们讲话？ Dirk? Uh-- I'm sorry. You coming? Or you wanna talk to these guys--?
我一会儿过去再聊好吗？ Yeah, Scotty. I'll be around in a bit. We can talk then?
李德，再见 See you later, Reed.
靠近灯时闭上眼 Uh, when you get by, uh, the lights, close your eyes.
听我指示 All right, just follow my voice. All right?
过来，再来 Here, here, here.
-过来，再来 -哪儿 -Here, here, here. -Where?
继续走，好了，睁眼 Keep coming. All right, open them.
就是它 This is it. Ha-ha-ha.
真酷！ It's cool.
你要上车吗？ Yeah. You wanna get inside?
-何时买的？ -昨天 -When did you get this? -Uh, yesterday.
昨天上的漆，还没干呢 Actually, I had it painted yesterday so the paint might still be kind of sticky.
太棒了！ This is great, man. Really great.
你要兜风吗？ You wanna go for a ride?
等等！倒数还有几秒？ Wait, wait, wait. Fuck. Hell, how much time is left?
-抱歉 -你怎么回事？ -I'm sorry, Dirk. -What the hell is the matter with you?
小史，你做什么？ Why did you do that, Scotty?
你会看我，想知道你喜欢我吗 Uh, you look at me sometimes. I wanted to know if you like me.
小史，我喜欢你 Yeah, I like you, Scotty.
我可以吻你吗？ Can I kiss you? Please?
我可以吻你的嘴吗？ Can I kiss you on the mouth?
可以吗？ Please let me.
真抱歉，我没想要吓你的 I'm really sorry. I didn't mean to grab you like that or scare you.
你想吻我吗？ Do you wanna kiss me?
你怎么回事呀？ Scotty, wha--? What is the matter with you?
算了，我喝醉失控了 Uh, forget it. I'm really drunk.
我真的醉了 Really, I am. I'm just-- I'm out of my head. I'm so wa-- I'm really wasted.
我疯了 Really, Dirk. I'm really wasted. I'm crazy right now. I'm really crazy, you know?
你要进去吗？ Do you wanna go back inside?
你喜欢我的车吗？ Do you like my car, Dirk?
什么？ What?
你知道我想… Because I wanted to, you know--
要是你觉得不好看我就退回去 I wanted to make sure you thought it was cool or else I was gonna take it back.
-很棒 -新年快乐 -It's great, Scotty. -Happy New Year.
-小史，新年快乐 -我真的爱你 -Happy New Year, Scotty. -I love you. I really love you.
小史，我也爱你 I love you too, Scotty.
我们进去好吗？ All right, let's go back inside, okay?
我是白痴！ Fucking idiot.
我是他妈的白痴 I'm a fucking idiot.
我是大白痴 I'm a fucking idiot. Fucking idiot. Fucking idiot. Fucking idiot.
老兄，两分钟！开始倒数 MAURlCE: Jackie. Jackie. Two minutes, pops. Let's go, let's go.
两分钟 Two. Two minutes. Two minutes.
小比尔，来呀 BECKY: Come on, Little Bill.
笑一个，小比尔 REED: Little Bill. Smile, man. Come here.
小比尔，要香槟吗？ Little Bill, champagne?
谢谢，你真好 Aw, thanks. That's really nice of you.
-新年快乐 -你也是 -Happy New Year. -To you too.
库特，见到我太太没？ Hey, Kurt, have you seen my wife?
他们在倒数，你也来呀 Hey, they're doing that countdown thing. Come on in, man.
小比尔，看着我 Hey, Little Bill, look at me.
10…9… Ten, nine,
8…7… eight, seven,
6，5，4… six, five, four...
3…2… three, two--
那是什么呀？ What the fuck was that?
杰克呢？ Where's Jack?
你的布洛克角色呢？ AMBER:What about your character Brock Landers...
可能对女性有暴力举止 ...and what some people might consider violent attitudes towards women?
暴力？ Violence?
不要！ No. What--?
如果出现一定数量 I mean, if there's a certain amount of,
暴力，那就是电影呀 you know, violence or action in this series of films, you know, that's the movie.
布洛克有本事处理这个 AMBER: If Brock Landers is slick with a gun...
他出发点也是善意的 ...he does so only in the vein of good and right.
布洛克保存了美国理想价值 Brock protects the values of the American ideal...
为向来的傲人主张而战 ...and fights for causes that instill pride in
这个社会道德不容忽视 a society where morals are hard to come by.
谁派你来的 Who sent you? Who sent you?
别碰我，混蛋 Get the fuck off me, asshole.
别动不然揍扁你！ Lie still! Lie still or I'll punch you in the goddamn face!
滚！ Fuck off.
我一定要知道谁派你来的 I'll find out who sent you.
安柏，我住在这世界 Amber, l live in this world.
我也不喜欢暴力 I don't like violence any more than you do.
暴力是件坏事 Violence is a bad thing.
但当你见到电影里的暴力 But when you see violence in films,
如果电影引起暴力 it's-- You know-- If movies, films, caused violence...
那明天暴力就没了，不拍片子 ...we'd be able to wipe out violence tomorrow. Boom, no more films.
好，那我私底下干好了 That's fine with me. I'll find something else to do.
我还有其他兴趣，我会魔术 I'll fuck on my own time. You know, I got other interests. I'm a magician.
希望可以混饭吃 Um, and, you know, hopefully,
我放眼未来，不能永远靠上床 that'll be something that I focus on in the future. Because you can't fuck forever. I realize that.
暴力 Anyway, violence...
是社会的瘟疫 ...is something that plagues us as a society.
重要的是我演的是角色 EDDIE: Well, the fine line is I'm playing a character.
我是大炮王迪哥 You know, I mean, I'm Dirk Diggler.
我演布洛克·兰德斯 Brock Landers is a character that I'm playing.
再问你一次，婊子 I'm gonna ask you once more, and I'm gonna ask you nice.
林哥人呢？ Where the fuck is Ringo, you bitch?
去你的 Fuck you.
（溜冰女）我为何要爱他？ Uh, why do l love him?
他很特别，够力又温柔 He's, uh-- He's very special. And, um, he can fuck hard or he can fuck, like, really gently.
他是最棒的 He's the best.
我想我这么做 Uh, I think that's part of...
是有理由的 my reason for doing this, you know?
有成千观众写信告诉我 I've gotten thousands upon thousands of letters...
说我教了他们如何如何 ...you know, from people telling me:
你让我的爱情生活改善 "God, you've taught me this and you've made our love life so much better."
我不是叫人出去乱搞 And this isn't "Go out and have sex with 10 million people."
不是挑起女人而是妻子的情欲 And, you know, "How to get a girl off." It's about how to get your wife off.
要是男人能早些醒悟 If only people could have been doing this before...
早就挽救数百万桩婚姻了 ...we could have saved a million relationships.
而我已救了数千桩 You know, l've saved thousands.
想点子或动作 Blocking, an idea or a movement.
杰克会做最后修饰 Jack will put the final touches together for what the camera needs for editing...
他同意我加上自己的想法 ...but, you know, he allows me to block my own sex scenes...
让我自由发挥角色 ...and, you know, gives me the freedom to develop the character and stuff like that.
其他导演不一定 God, ha, ha, I don't know any other, you know, director who would let an actor,
会这么做 you know, do that, heh. You know?
我没让他自己加性爱画面 I don't allow him to block his own sex scenes.
这是忌妒 It is. It's jealousy.
别人就是见不得我好 It's deceitfulness. It's vindictiveness. It's all of that stuff, you know?
高处不胜寒没办法 But, I mean, God, what can you expect when you're on top, you know?
就像拿破仑当上国王时 It's like Napoleon. When he was the king...
大家都想拉他下来 ...you know, people were constantly trying to conquer him...
毁了罗马王国（早1千4百年） ...you know, in the Roman Empire.
历史重演嘛 So it's history repeating itself all over again.
我知道这些影评人就是这样 To all the critics out there, I know they're gonna be reviewing this...
不过想打击我 ...and I know they're gonna try to knock me.
我要他们知道，可对镜头说吗？ l just want them to know-- Is it okay if l say this into the camera, Amber?
当然 Okay.
我天生就付德性 I only am who I am because I was born that way.
我有天份 I have a gift,
我不想藏私，善用它罢了 and I am trying to not be selfish about it, but to use it. Okay?
你想打击我那是你的问题 And if you wanna knock me for that, it's your own problem, okay?
忌妒也没用 Jealousy will get you nowhere.
我要继续拍片 I'm gonna keep rocking on.
对大炮王迪哥而言 AMBER: For Dirk Diggler...
未来是值得期待而非惧怕 ...the future is something to look forward to, not to fear.
他对很多事都有兴趣 He is a creative man of many interests:
拍片，诗，空手道，音乐舞蹈 Film, poetry, karate, music, and dance.
他充满热情和神秘 He is a man of passion and mystery.
也充满贪欲 He is a man of lust.
安柏·威斯导演
这是我给你的礼赞 It's my poem to you.
真好，你像个导演了 It's good, Amber. It's really good. You're like a director now.
-你给杰克看过没？ -还没，我要你先看 -So have you shown Jack yet? -No, just you. I wanted you to be the first.
安柏，真棒，恭喜你 It's really good, Amber. Congratulations.
宝贝，谢谢 Thanks, baby.
你想删掉杰克谈话的部份吗 Um, the only thing I was wondering is-- You might think about cutting that part where Jack talks--
谈想性画面的那段吗？ About blocking the sex?
谈我黑带不是真的那段 That stuff about me not being a black belt is not true.
好，我可以改 Yeah. I can fix that.
结果如何？ How did it turn out?
慢点 Look, slow-- Slow down. Slow down.
各位！ Guys, guys, guys.
上校，慢点 Slow down, Colonel.
再说一次 Say again?
我马上过去 I'll be right there.
然后呢？ JACK: So...?
杰克，我告诉你 Well, let me tell you, Jack, ha, ha.
我不是要当没事，但她 I mean, I don't mean to laugh about it,
看起来好成熟但才15岁 but she was 15 going on 15, believe me.
我是说她才…你想不到的 She was-- You would never know it. Never know.
完全没想到，以前也有过几次 I mean, I was fooled completely. I mean, I've had a few of them.
反正 Anyhow....
你相信我吧？ You do believe me, don't you, Jack?
我相信你 Yeah, I believe you.
我带她回家 Anyway, so I take her home, Jack,
跟她上 you know, and I got her there...
我跟她说别吸太多毒品 ...and I tell her not to do so much coke...
她5分钟就吸了20条 ...but she must have done 20 lines of this stuff in, like, 5 minutes.
好像鼻子里有管子一样 It's like a vacuum in her nose.
她吸得有够快的 And there's only-- Just going up like crazy.
然后她突然停住 Anyway, she's got all this stuff going up, and the next thing you know, she started--
一定是血管破了，血流得到处 Something must have broken up there, blood poured all over the place. All over the sheets and everything.
流出来 Just...pouring out.
你以为她年纪大，你没做什么 You thought she was older. You-- You didn't do anything.
她就在… She was just at the--
她在你家，你没做什么吧 She was at your place. You didn't do anything, right?
-对，没什么 -你没做什么吧？ -Nothing. -You didn't do anything?
什么也没做，杰克你知道我的 You know me. I didn't do a thing.
-你没做什么吧 -没有，什么都没做 -You didn't do anything? -No, I didn't do anything.
可是他们 But they, uh....
在屋里找到东西 They found something at the house.
-什么东西？ -一样东西… -What? -There's something that's....
杰克，这是我的弱点 Jack, it's my fucking weakness, Jack.
他们好小好可爱 It's just, they're so small, and they're so cute and they're so adorable.
我受不了他们这么可爱 I just can't help it when they're so cute--
杰克听我说，我没碰他们 No, no, Jack. Listen, listen. I don't touch them, Jack.
绝对没有 I don't touch them in any way, honestly.
杰克，求求你 Jack, please.
你一定觉得我是个混蛋 Tsk. Well, now you think I'm an asshole.
杰克我告诉你 Jack, let me tell you this.
我爱你，我是你朋友 I love you, Jack. I'm your friend.
我要你帮做我件事 There's one thing I want you to do, though. Tell me--
杰克，告诉我你是我朋友 Jack, come on. Tell me that you're my friend.
告诉我你是我朋友吧？ Just tell me. Am I your friend? Am I--?
杰克 Jack?
杰克，我是你朋友吗？ Jack, Jack, am I your friend?
告诉我你是我朋友吧？ Just tell me. Am I? Just tell me, Jack. Am I your friend?
我愿意 I do.
我也愿意 I do too.
我宣布你二人结为夫妻 MlNlSTER: I now pronounce you man and wife.
1982年12月
这是我生命中最重要的事 MAURlCE: I mean, it's such an important thing in my life.
我跟杰克说过，但是… AMBER: I spoke to Jack--
我告诉你我的想法 I'll tell you what comes to mind.
我想，我是最佳情人 What comes to mind is I am the ultimate Latin lover.
没人比得上我，只要莫利… There is no Latin lover like me, understand?
你们真棒 That is great. That's so great.
让我经营这店，别让他们烦我 This is gonna be a great opportunity for me to run the store my way.
没错！ Exactly.
我要自己管这店 I'll run the store my way.
你要搬到贝克菲吗？ You--? Are you guys moving to Bakersfield?
马上就去？ Soon?
你们不是贝克菲来的吗 I know-- I once lived in Bakersfield.
这两个要走了 REED: Hey, guys, we're losing these two.
他们要搬到贝克菲了 They're moving to Bakersfield.
杰瑞米升职了 Big promotion.
你看着电影说“我可以办到” JACK: They look at the movies and say, "Hell, I can do that."
我可以办到 JOHNNY: I can do it.
再复杂点，这行不容易 JACK: It's more complicated than that. It's a tough racket, actually.
迪哥！你到了 Hey, Dirk, you made it.
你好吗？ JACK: How you doing?
好，那是谁？ Good. Who's that?
你好，我是无名氏 Hi. I'm Johnny Doe.
你是大炮王迪哥？ You're Dirk Diggler.
真是幸会 It's great to meet you.
强尼是新来的 Johnny's, uh, the new boy on the street.
他对演艺界有兴趣 He's interested in, uh, show business.
他很累了 He's very tired.
你知道他很害羞 And, uh, he's shy, you know?
告诉你这行不容易 So like I said, it's a tough-- It's a tough business.
你挺上相的 You got a great kisser...
工作累人，要很多人 ...but, you know, there's a lot of work involved, a lot of people.
我们都累得半死，懂吧 We all have to work our buns off. Know what I mean?
我是说光灯光 I mean, it takes 15, 16 guys...
就要15，16个人做 just to do the lighting.
兴奋剂，你要吗 TODD: No, no, no. It's crystal, man. You just wanna do bumps.
闭嘴 EDDlE: Shut up, man.
1983年1月
各位好 Hey, you guys.
什么？ What?
打招呼而已 Just saying hey.
那就别烦我们 Yeah, whatever.
你还好吧？ You all right?
这让我好兴奋 It's fucking getting me fucking high, man.
真是快乐丸 Yeah. It's that carpet dope.
他们通常会放一片进去 TODD: It's the kind of dope they used to put carpet in.
混在浴缸里 You know, they'd mix it up in the bathtub...
混在一起就放好几片下去 and while they were mixing it up they'd drop in a hunk of carpet into it.
比粉红色的好，粉红色的好怪 It's a lot better than that pink shit, I tell you. The pink shit's fucking weird.
他们放鱼粉在里面 They put fish scales in that shit.
去他的 Fuck.
你气色不错 You look good.
你准备好了 You ready?
你准备好了！ You ready?
来吧 Come on.
我是明星，我是大巨星 I am a star. I'm a fucking rock 'n' roll star, man.
老二快起来 My cock can get hard. Come on. Fuck.
别这样，快啊 Please don't do this to me. No, please. Come on.
你准备好了吗？ Again. You ready?
我随时待命 I'm born ready.
来吧 Come on.
我准备要上了 I'm ready to shoot.
-再20分钟 -不，我现在就要上 -Uh, 20 minutes, huh? -No. I'm ready now. It's gotta be now.
宝贝，20分钟 Twenty minutes, babe.
操，不要 Fuck it. Hey, no. Hey, Jack.
我准备要上，老二好了，快拍 I'm ready to shoot now. My cock is ready. I wanna fuck. Let's go.
20分钟 Twenty minutes.
我要想上，上谁？ I wanna fuck. Who's it gonna be?
你要谁拍？我还是他？ Who do you want to start fucking? Me or him?
-我吗？什么？ -闭嘴，可以吗？ -Me? What? -EDDlE: Shut up, okay?
我又没怎么样 I didn't do anything to you.
你不是演员，别在这儿混 What? You're not even an actor. You got no business being here.
你不是演员 You're not fuck an actor.
我是 Yes, I am.
-不，我才是正牌演员 -你给我闭嘴！ -No, no. I'm an actor. I'm a real fucking actor. -Shut up.
你少幼稚了 JACK: Hey, come on. Stop this Mickey Mouse bullshit.
你过去冷静一下 I want you to go in there. I want you to cool off, okay?
冷静一下，再开拍 Just cool off and we'll come back and shoot the scene.
我说我要上了 I said, I'm ready to shoot.
我不要拍你这种样子 I'm not gonna shoot you in the state you're in.
你什么意思？什么样子？ What do you mean, "state"?
在加州吗？我知道我在加州 State? State of California? I know where the fuck I am, Jack.
你两天没睡觉了 You've been up for two days.
我那有两天没睡？ No, I haven't been up for two days.
反正你看起来就没睡的样子 Nevertheless, you look like you haven't been to sleep.
我不要拍你这种气色 So I ain't gonna shoot you this way because you don't look good.
你别指使我好吗？ You know what? You don't tell me anything, okay?
是吗？ Really?
你不是我老板 You're not the boss of me.
我是 Yes, I am.
-你是国王吗？ -是的！ -Oh, you're the king, huh? -Yes!
他妈的你别碰我！ Don't you fucking touch me, man!
你也闭嘴！你又不是我妈 No, no. No. You shut up too. You're not the mother of me
不是我老板，你不是我妈！ and you're not my boss. You're not my fucking mom.
-亲爱的不要这样 -我带你回家 -Dirk, honey-- -I'll take you home.
我准备要拍，我要拍，我没事 No, no. I'm ready to shoot the scene. I wanna shoot the scene. I'm fine.
你滚开！ I want you out of here.
结束了，我好了 Look, it's over, okay? I'm done.
听好，孩子 Listen to me, kid. I want you--
别叫我孩子 Don't you fucking call me a kid.
操你的！扁你，我会空手道 I'll fuck you up. You wanna see me kick some ass? I know fucking karate.
你被开除了！ You're fucking fired! You are fired!
你被开除了，兔崽子 You're fired, you goddamn kid!
知道吗？我是巨星，就是这样 No, no, no. You know what? I'm the biggest star here, man. That's the way it is.
我要操，这是我的大老二 I wanna fuck. It's my big dick.
大家就准备好 So everybody get ready fucking now!
知道吗？ You know what? Here.
我不要受这个气 I don't need this shit.
操你的！操你们全部！ You know, fuck you! Fuck you! Fuck all of you!
你不是我老板！我是操王迪哥！ You're not my boss! You're not the king of me! I am the fucking king of Dirk!
杰克，没有我你什么也不是 You're nothing without me, Jack.
操你的，我不受这个气 You're fucking nothing. Fuck this. I don't need this shit.
抱歉，我来处理，我去找他 I'm so sorry, Jack. I'm so sorry. I'm gonna take care of this. I'm gonna straighten him out.
迪哥你还好吧？ NICK: Okay, Dirk, you ready?
我随时待命，尼克，拍片吧 Yeah. I was born ready, Nick. Let's go, man.
1983年3月 大炮王迪哥 Dirk Diggler demo.
“你有风格”重拍第7次 "You Got the Touch," take seven.
李德，对不起 Excuse me, Reed.
你有风格 You got the touch
你有力量 You got the power
一切说尽做完后 After all is said and done
你从不走人从不跑路 You never walk, you never run
你是赢家 You're a winner
你行动优雅你知道街名 You got the moves, you know the streets
犯规后承受后果 Break the rules, take the heat
你不是愚人 You're nobody's fool
事情难办你却出色 You're at your best When the goin' gets rough
你历经试炼却不够 You've been put to the test But it's never enough
你有风格 You got the touch
把低音抽走的话？ You think the bass is taking away from the vocal?
不要，这样比较平衡 No, not really. Maybe. It sounds balanced to me.
把低音抽走，音量转大 It's definitely taking away from my vocal. Just take the bass down and bring up the vocals.
尼克，你听到了 Okay, let's do it, Nick. You heard him.
要从头吗？ You wanna take it from the top?
好呀，试试 Yeah, let's try it.
Heat will rock you
And heat will roll you
Baby, don't you know?
My heat will move your soul
Come on, come on, come on
Come on
Love me today
Love me tomorrow
All day, all night
You feel my heat
Feel, feel, feel, feel my heat
我想应该再来一次 I think we should repeat that again.
Feel, feel, feel, feel, feel
Feel my heat
真是酷 Yeah. That's definitely cool.
我们再录一次 Let's lay it down. Nick?
要录吗？ You wanna lay it down?
要录彩排吗？ Were we rolling on that rehearsal?
他要从后面上吗？ Is he gonna fuck me in the ass?
看你 Is that what you want?
好呀 It would be nice.
用肛交 Fuck her in the ass.
杰克，准备好了 Lock and load, Jack.
我要去妇女大学上陶艺课 I was gonna take a pottery class at Everywoman's Village.
-我想这么做 -我们都一样 -Oh, I wanna do that. -Okay, we'll do that.
星期一，三，五，三点钟 Mondays, Wednesdays, and Fridays at 3.
我在想别的事 I was thinking something.
我想拿同等学力证明 I was gonna see about taking the GED.
你知道那是什么吗？ Do you know what that is?
高中毕业证书 Mm-hm, for high school, to graduate.
我从没拿到证书，感觉不好 It's because I never got my diploma. I feel bad, you know, that, uh--
我想你说的对 I think you were right about that.
你该这么做 You should do it, Rollergirl,
知道吗？只要有心就能成功 because you know what? If you wanted to, you could do anything.
你申请了没？ You have your loan application?
申请了 Yes, I do. Right there.
好，你要跟我来吗？ Good. You wanna follow me?
还要拍别的角度吗？ SCOTTY: Hey, Kurt, are we gonna have any more coverage on this, or...?
继续拍，这是录影带 No, no. We just keep shooting. This is video.
一直拍，晚点再处理 We shoot and shoot, and then we deal with it later.
夏莫，把史凯的皮带拿掉 All right, now, Summer, I want you to take Skye's thong off. That thong thing.
拿掉，然后摸一摸 Yeah, actually take it off. That's good. And finger it.
不，很好，舔一舔 Oh, that's good. Lick the thong. Yeah.
技巧很好 You know, that's really good technically, but--
但缺乏热情，带点感情 But it lacks passion. I wanna see some passion here.
是，婊子！ Yes, bitch!
就是这样 Yeah, that's it.
舔我睾丸 Lick my balls.
上我！ Fuck me.
你爸是谁，婊子 Who's your daddy, bitch?
无名氏饰洛克·哈德斯 你死不了的 You live. You live. Yes!
我回来了 I'm back.
真准时呀 Perfect timing.
怎么去那么久呢？ What the fuck took you so long, man?
波克的超级音响世界就是顾客 That's really what Buck's Super Stereo World is all about. It's about the customer.
大家想知道买的是啥东西 People wanna know what they're getting into technically.
我能回答他们各种专业问题 I have the specific technical hi-fi background to answer any question somebody's gonna have.
我在音响这行待久了 I've been in sound equipment long enough to know...
顾客进门我就知道他要啥 ...what a guy wants when he walks through that door.
波克超级音响世界懂得你 That's the kind of personal touch Buck's Super Stereo World's gonna have.
我想念两个儿子，我的小安德鲁 I miss my two sons, you know. I miss my little Andrew and--
还有迪哥，我老觉得迪哥… And my Dirk. You know, I always felt like Dirk was...
是我孩子 ...my baby.
我另一个孩子 My new baby.
你不想迪哥吗？ Don't you miss Dirk?
他床上功夫了得 He's so fucking talented, the bastard. You know, I just--
我爱他，真爱那蠢蛋 I love him, Rollergirl. I mean, I really love the stupid jerk, ha, ha.
我爱你，妈 I love you, Mom.
你当我妈，你是我妈吗？ I want you to be my mom, Amber. Are you my mom?
我问你当我妈好吗？ I'll just-- I'll ask you if you're my mom, okay?
你就说好，好吗？你是我妈吗 And you say yes, okay? Are you my mom?
是的，宝贝，我是 Yes, honey. Yes. Yes.
等等，听好，听我说 Hold on. Come on, come on, all right?
我们需要带子，柏特 All we need is the tapes, Burt.
不，付钱再取货 No. You don't get them until you pay.
这根本没道理 EDDlE: In our situation, that doesn't make any fucking sense!
我们不能付示范带的钱 Wait. We can't pay the price of the demo tapes...
除非我们拿去录影公司收费 ...unless we take the demo tapes to the record company and get paid!
没错 Hello? Exactly.
这不是我的问题，是你的事 That's not an MP. That's a YP. "Your problem."
一手交钱一手交货 Come up with the money and I'll give you the tapes. That's it.
我不懂你们在谈什么 Okay, now you're talking above my head.
我不懂你们这行术语行吧？ I don't know this industry jargon. YP, MP. Whatever, okay?
只知道我拿不到合约 All I know is that I cannot get a record contract-- We cannot get a record contract
除非我拿到这些带子 unless l take these tapes--
带子是你的吗？ And granted, the tapes themselves are your--
是你的吗？ Are your busi-- Are your-- You own them, okay?
但魔力就在带子上 But the magic that is on the tapes,
我们的感情热诚全在带子上 that fucking heart and soul that we put into those tapes, that is ours,
带子不是你的？ and you don't own that.
我需要把带子拿去录音公司 Now, l need to take that magic and get it to the record company.
他们在等，半小时前就该到了 They're waiting. We were supposed to be there a half-hour ago.
我们真是太可恶了 We look like assholes right now, man.
我不要再吸毒了 I don't wanna do this anymore, honey.
我不行，来玩吧 I can't. I just-- Let's have fun now.
我们走吧，生活太多问题了 Let's just go and go and go, because it's over.
太多问题了 There's too many things. Too many things. Too many things. Too many things.
我们去散步 Let's go walk.
我不要离开这房间 I don't wanna leave this room.
我也不要 Me either, ha, ha.
-宝贝，我爱你 -妈，我也爱你 -I love you, honey. -I love you, Mom.
我跟他解释 Let me explain to him...
简单的圆周率，1，2，3 in simple arithmetic. One, two, three.
柏特，你不懂嘛 Because you don't fucking get it, Burt.
你带子给我们，就有合约 You give us the tapes. We get the record contract.
我们就付你钱 We come back and give you your fucking money.
你听过带子没？ Have you heard the tapes? Have you heard them?
保证会出一张，我们音乐那么好 We're guaranteed a record deal. Our stuff is that good!
我知道了，我明白 Okay, now I got it. I got it. -Now I understand.
我知道你想要录音合约 I know you want it to happen, but it's not gonna happen...
但不可能的，难如登天 but it's not gonna happen... because it's a Catch-22, and that's it.
什么是难如登天？ What the fuck does that mean? What is a Catch-22, Burt?
各位，想想吧 Twenty-two, gentlemen. Think about it.
你知道我在想什么 You know what I'm thinking about, man?
我在想找人上床！ I'm thinking about kicking some fucking ass in here!
小史，请他走！ Scotty, get him out of here.
谢谢你支持我们，真好 Thanks a lot for backing us up too. Real good.
去他的 REED: Fuck.
无能为力 We can't help you.
文件我都有，我是说… I have all the papers, though. I mean, every--
-所有证件都不缺对吧？ -对，抱歉我们不能贷款给你 -Everything's in order, yes? -Yes, yes, but we can't give you a loan. I'm sorry.
我不懂，为何不能贷款给我 I don't understand. Why? Yeah, why can't you give me the loan?
史威波先生，你是搞色情片的 Mr. Swope, you're a pornographer.
银行不支持色情片 This bank is not in business to support pornography.
我不是色情小说家，我是演员 Okay, I'm not a pornographer, though. I'm an actor.
抱歉 I'm sorry.
我对这行很陌生 Now, this is a new business for me.
我真的想投入这行 All right? It's a real thing that I wanna do.
求求你，我想做这行生意 It's a real thing that I can do. Please.
抱歉 I'm sorry.
我们该做的都做了 Well, we did everything right.
没关系，等一下好了 Okay, honey, it's okay. Just wait a minute, wait a minute. Now, let's just take a minute, okay? Um....
我有话说 Look, you have something to say. I have something to say, all right?
好，那就谈谈吧 So let's just talk, okay?
要是我什么表格没填妥 If there is something that I didn't fill out correctly on this...
还是你要我再什么 ...or if there is something I left out, or maybe you want me to write on there...
就说一声或写下来 ...just tell me what to write on there. I'll write it on there.
抱歉 I'm sorry.
你这样对我不公平 You're not being fair.
不公平 This isn't fair.
经融机构不能支持春宫片 This financial institution cannot endorse pornography.
别说了 Stop saying that!
别说“春宫片”了，为何？ Will you quit saying "pornography"? Why are you doing this to me?
我是演员 I am an actor.
抱歉 Please. I'm sorry.
我是演员！ I'm an-- l am an ac-- I am an actor.
你爸是谁？ JOHNNY [ON TV]: Who's your daddy?
怎么样？ How is it?
没什么嘛 What it is, what it is.
婊子，吃老二 Suck that cock, bitch.
你一定是玛格吧？ JUDGE: Hello. You must be Maggie.
我是凯萨琳·玛雷，法官 Kathleen O'Malley. I'm the judge.
你有律师同行吗？ You have a lawyer with you?
没有 No, I don't. I do not.
1983年秋，周二早上
法官，你好 Hello, judge.
顾问，早安 Morning, counselor.
你离婚6年了？ You've been divorced for six years?
1977年离的 Yes, since 1977.
关于赡养费谈妥了吗？ And the agreement on the money settlement has been taken care of?
是的 COUNSELOR: Yes.
我们要谈监护权的事 So, what we're talking about then is coming to an agreement on the custody of....
安德鲁的监护权 Of "Andrew."
离婚时如何判决的？ Oh, what was decided during the divorce?
安德鲁归他爸 Well, initially, uh, Andrew was to go with his father...
但他母亲可以探视 ...with a visitation with his mother...
周六周日7点 ...uh, from, uh, Saturday noon to Sunday at 7...
他母亲可以带安德鲁回家 ...with his mother entitled to bring Andrew
或其他合理的地方 to her house or any reasonable place.
懂吗？ Was that the understanding?
那为何不准探视呢？ Why wasn't that visiting privilege honored, then?
是有一段时间了 EX-HUSBAND: It was for a while.
我只看过他两次 I only saw him twice.
协议说“合理的地方” EX-HUSBAND: It said "reasonable place."
我想不是指吸毒拍春宫片之地 I didn't think that a house of prostitution and drugs and pornography was that.
你是说？ JUDGE: I'm sorry?
我太太从事色情片这行 My wife is in the pornography business.
我想那环境不适合我孩子 I didn't think that environment was safe for my son.
对，的确 AMBER: No, this is not right.
我儿子从没碰过那些东西 Um, my son was never exposed to drugs or pornographic material or any of those things.
我先生以为… My husband just assumed--
玛格，我亲眼看到的 EX-HUSBAND: I saw it with my own eye, Maggie.
你有提出申诉吗？ JUDGE: Did you register a complaint?
庭上，我客户没正式提出 COUNSELOR: Uh, my client didn't officially register, Your Honor.
但我想情况需要立刻处理 But I think the circumstances call for immediate action, uh...
为了孩子安全的缘故 ...for the safety of the child.
法官，问题是我前妻… The problem is, judge, is that my ex-wife, ahem...
精神有问题需要协助 ...she's a sick person, and she needs help.
她靠卖淫和毒品为生 She deals in sex and drugs for a living.
没有，我没有吸毒 No, I don't do drugs.
庭上，她进过警局 COUNSELOR: Your Honor, she has been in and out of trouble with the law...
好几次都是因为吸毒 ...on several occasions for this sort of thing.
已经没有了 No, no. No, not anymore. No.
你被捕过吗？ JUDGE: Have you ever been arrested?
是的 Yes.
你上回被捕是何时？ When was the last time you were arrested,
罪名是什么？ and, uh, what was the charge?
我们准备好来了 JACK: Okay, okay, okay, let's get ready for this experiment.
杰克贺纳在此 Hi. Jack Horner here.
一九八三年十二月十一日周日
我坐在这美丽大轿车后座 Uh, we're in the back of this beautiful limousine in the back seat...
在雪曼路往西方向兜风 ...riding along west on Sherman Way.
除了我… And beside me...
这美丽有才华的年轻演员 ...is a beautiful, talented, gorgeous, young actress...
就是春宫片的溜冰女 ...from adult cinema, Miss Rollergirl.
你好，各位好 Hi. Hello. Howdy.
准备好这趟实验之旅了吗？ Are you ready to get on with this experiment?
准备好了 Ready. Ready like Freddy.
我们要走了，雪曼路往西 Yes. And we're, uh, going along, like I said, west on Sherman Way...
本节目叫作“守望” ...and this is called On the Lookout. That's the name of this show.
专寻找年轻种马 On the lookout for a young stud...
可能马上就出现在后座 ...who maybe will get in the back seat here...
和溜冰女上床 ...and get it on with Rollergirl.
我们要拍电影史 Uh, and we're going to make film history...
就用录影带拍 ...right here on videotape.
你好 JOE: Hello?
等人吗？ JOE: Waiting for someone?
是 EDDlE: Yeah.
我等人，但不确定他们来不来 I'm waiting for somebody, but I'm not sure if they're gonna show up, though.
你想在车里等吗？ JOE: You wanna wait in the car?
好 EDDlE: Cool.
我叫乔 I'm Joe.
我是迪哥 Dirk.
你认识我是谁 You know who I am?
不认识 No.
我是大炮王迪哥 My name's Dirk Diggler.
不认识 No.
我是说你是男的，我帮你 I mean, you're a guy. I'm just helping you out.
好的 Yeah.
你看到什么？ What do you see here?
我看到一个女的 Well, I see a girl. Ha, ha.
你喜欢她吗？ JACK: Ha, yeah. Well, you like what you see?
喜欢 MAN: Um, yeah. Yeah, I do.
好，上车 Ha, ha, all right. Get in.
上车… Get in
我们拍电影史 and let's make film history.
你想做什么？ So what do you wanna do?
你想做什么？ It's what you wanna do.
我想看你做 I wanna watch you.
我是说我不是同性恋，我只想 I mean, I'm not gay. I just wanna....
你可以打手枪让我看 Maybe you could jerk off a little, and I could watch.
我晚点加入，现在我只想看 Maybe I'll join in later, but for now, I just wanna watch.
20块 Twenty bucks.
我只有10块钱 Ten's all l have.
你上学吗？ JACK: You go to school?
是的 Um, yeah. Yeah, l do.
你上那间学校？ JACK: Where do you go to school?
不告诉你可以吗？ Is it okay if I don't tell you?
可以，真酷 JACK: Yeah. Yeah, that's cool.
你认得电影里的溜冰女吗？ JACK: You recognize Rollergirl from her films?
认得 Yep. Ha, ha, yeah. Yeah,
我们在朋友家看过她片子 we watch her films a lot at my frat house.
我上北峻的加州大学 I go to, uh-- I go to CSUN.
真棒！他们一定不相信 MAN: Yeah, the fucking guys will never believe this, ha, ha.
溜冰女和我拍过很多片 JACK: So, you know, we've done a whole bunch of films together, Rollergirl and I.
你记得我们 Do you remember me?
我们一起上过学 We went to school together.
你叫布兰迪对吧？ Your name's Brandy, right?
你叫布兰迪对吧？ Brandy? Brandy's your name, right?
不对 No.
我不知道你在讲什么 I don't know what you're talking about.
你不叫布兰迪？ MAN: Your name's not Brandy?
你可以用力点吗？ JOE: Maybe--? Maybe do it harder?
快点，再快点 Faster. Do it a little faster.
好！ JACK: All right.
你又在躲她 You're hiding her again.
到另一边去，对 Let's get on the other side. That's it.
性感点懂吗？ Just nice and sexy, you know....
听好！ JACK: Listen, pal,
你要再性感点，别这样唐突 you gotta make it a little more sexy, you know? Don't just ram it in there like that.
这不是打洞，她是溜冰女耶 This is not a hole in the wall, pal. This is Rollergirl.
快一点 Faster.
再快一点 Do it faster.
射精吧 Get your hand wet.
安静点 Be quiet.
可以性感点吗？上镜头点 JACK: Can you be more sexy? Like, uh, cinematically sexy.
别硬冲的 Just don't ram it. Don't--
温柔点，她是溜冰女 Be respectful. This is Rollergirl.
你听见没有？ Are you listening to me, kid?
我知道我在做什么 Just let me do my thing. I know what--
杰克，这真蠢 This is stupid, Jack.
好了，停住，切掉 JACK: Okay, that's it. Hold it. Cut.
停车 Pull over. Pull over.
老天，我没法这样搞 I can't fucking believe this. Jesus Christ,
你让我勃起，起码帮我弄出来 you gave me a hard-on, lady. The least you could do is jack me off or something.
你说什么？ What the fuck did you say?
我说让我这样立着不够客气吧 I just said it's not that cool to leave me with a hard-on, all right?
去你的 Fuck you.
我没法这样上 I don't fucking believe this.
你的人生还真幸福呢 This is a fine life you've made for yourself.
你真该骄傲啊 You really should be proud.
我是说真的 I mean, really.
操你！ Yeah, fuck you.
你的色情片难看死了 And your fucking films suck now anyway.
快！ Come on.
我不行！ I can't.
我无法勃起可以吧？抱歉 I can't get it hard, all right? I just can't. I'm sorry.
那你就不该出来丢人现眼 You just shouldn't do this sort of thing, faggot.
下车！ Get out of the car, man!
天哪，杰克，不要！ Jack, Jesus. No, Jack. Jack.
拖他下车 Get him out of the fucking truck, man!
你不该来这儿的！ You shouldn't be coming down here.
天哪！ Jack. Jack. Jesus Christ.
别打他了！ Come on, Jack. Jack.
-喜欢吗？ --软腿的！ -You piece of shit. You faggot. -Fuck you. Faggot, you like that?
你根本不尊重我 You don't ever disrespect me.
王八蛋，你不尊重我 Fucker! You don't ever disrespect me, you fucker!
瞧你这德性！ Motherfucker, look at you now, huh?
这就是你的下场！ That's what you get, faggot.
你以为你能上吗？你上不了我 You think you can fuck? You can't fuck me, you fucker!
你碰不了我，王八蛋！ You can't touch me! You can't touch me, you fucker!
你最好别做这行，大老二 You don't do this, donkey-dick. You don't.
去你的变态 Fucking faggot.
你根本不尊敬我，王八蛋 You don't ever disrespect me, you fucker!
你这狗屎！ ROLLERGlRL: You fucking piece of shit!
你操死去吧，狗屎一个！ You fucking-- Fucking die, you shithead!
你要什么？ What do you want?
我要苹果派和果冻… I want an apple fritter, jelly...
巧克力口味的甜甜圈 ...um, chocolate with sprinkles,
还有熊掌型的 and, um, a bear claw too.
熊掌型的？好 A bear claw. Okay.
对，快一点 Yeah. And hurry.
我的小宝贝怎么样？ Hey, how's my little kung-fu fighter?
他在我里面打拳击 He's kicking ass inside my stomach.
一定是男的 See? That's a boy.
我马上回来 Okay, be right back.
你好吗？要什么吗？ Hey, what's up? Can I help you?
我要一打的甜甜圈 Yeah. Uh, I'm gonna get a dozen.
要两个熊掌型的 Let me get, uh, a couple bear claws.
两个烤的 A couple glazed.
苹果派的 Oh, apple fritter.
不是那个，前面那个 No, no. Not that one. The one in front of it.
对，就是那个 Yeah, that one. That one. That one.
两个巧克力的 Oh, yeah. Two chocolate.
旧型的，两个 Old-fashioned, yeah. Give me two of those.
这是为圣诞节特别做的吗？ Oh, is this, uh--? Did you do this for the Christmas?
真可爱，两个 Oh, that's cute. Yeah, give me two of those
圣诞节甜甜圈 sprinkly Christmas things.
太棒了 That's great.
有几个？ Okay, uh, how many is that?
11个 That's 11 .
收银机的钱拿来，他妈的快！ All right, motherfucker, empty the cash register now. And hurry up.
-天哪！ -闭嘴！ -BUCK: Jesus Christ. -Shut the fuck up.
快把钱拿出来！ Hurry up with that shit.
他妈的，保险箱的也拿出来 No, no, no, motherfucker. Empty the safe too, asshole.
我没那么多时间 And l ain't got all night.
别动 Don't even move.
我没动 I'm not moving. I'm not moving.
闭嘴！ Shut up!
别动！给我闭嘴！ Don't fucking move, man. Shut the fuck up.
别开枪！不要！ Hey, don't-- Don't do that. No, no, no.
你给我闭嘴！ No, no, no. You shut the fuck up.
一路到底
好，这个会有帮助 All right, this could be the thing.
这会让我赚点钱 Something to help us score a little extra cash.
他叫拉汉·杰克森，很有钱 The guy's name is Rahad Jackson. He's got more money than God.
他有很多毒品对吧？ He's got twice as much coke, crank, and smack. All right?
他什么毒品都买 This guy's gonna buy just about anything anybody wants to sell him.
他喜欢待在家里玩乐 Just likes people hanging around at his house partying, the whole thing.
你怎么认识他的？ EDDlE: How do you know him?
他以前来过派波，慕崔介绍的 He used to come to Party Boys a lot. Mutrix introduced me.
我们要怎么做？计划为何？ EDDlE: How will we do it exactly? How would it all go down?
我打电话请他来 TODD: It's gonna go down like this. I'm gonna call him on the phone...
告诉他我有半斤上等货 ...and I'm gonna tell him I got a half a key of quality stuff.
有他电话号码吗？ REED: Do you have his phone number?
有 TODD: Yeah.
我打给他，跟他报价 So I'm gonna call him on the phone. I'm gonna give him a price.
多少？ EDDlE: How much?
半斤大概是5千元 Well, it's half a key, man. It's, like, 5000 bucks.
我们来对分 You split that up three ways....
够修理雪佛兰车了 EDDlE: It's enough to get the Vette fixed.
没错 TODD: That's right, man.
我们来搞定，放苏打粉到袋里 So we're gonna do the deal. We're gonna drop half a key of baking soda into a bag.
我们从那边过去 We're gonna walk over there.
轻而易举！马上得手 We're gonna-- Boom. Right there.
这真是搞钱妙计 This could be a nifty bit of hustle-bustle.
你有他住址吗？ REED: Wait. Do you have his address?
李德，有的 TODD: Fucking, Reed, yeah. I got his fucking address.
等等，如果他验货怎么办 Hold on. What if he tests the stuff out?
他不会的 TODD: He won't.
你怎么知道？ Well, how do you know that?
我知道就对了 TODD: Because I know he won't.
我绝对肯定 I'm positive.
你们要小心 You guys should be careful.
什么？ What?
你啥意思？帮个忙，管好自己 What do you mean, "What?" Do me a favor. Just mind your business,
你干嘛？ please. What the fuck?
抱歉 Sorry.
反正… Anyway, heh....
倒过来 TODD: Dump it in there good. Dump it in clean.
不能全要我做，我们过去 TODD: Hey, hey, hey, you can't lay this all on me, man.
好，就这样 We're gonna go in there-- This is it.
很好 Fine.
你们准备好了没？ You guys ready for this?
我准备好了 I am.
我吗？好了，随时待命 Me? Yeah, yeah. I was born ready, man.
那怎么回事？ What the fuck is that?
-一把大枪 -怎么会这样？ -It's a big gun. -No shit, but why?
以防万一 Just in case.
该死！ Shit.
-去他的！ -你没说要带枪 -Fucking great. -You never said anything about a gun.
-你也有枪吗？ -没有，我没枪 Now I'm nervous. Do you have a gun? -No, I don't have a gun. He never said--
放松点 Shh. Relax.
我们进去拿钱吧？ Let's just get in and out, all right? In, out.
别太快，会让人起疑 Not too fast. It makes it look suspicious.
该死！ Goddamn it.
你还好吧？ You all right?
我来发言 Just let me do all the talking, all right?
冷静 Just be cool.
你好吗？请进 How you doing? Come on in.
好，拉汉 TODD: Hey, Rahad.
你好，各位 Hello, friends.
那位是陶德？ RAHAD: Which one is Todd?
是我 Yeah, that's me. Ha, ha.
-以前在派波见过 -对！请进 -We met before, down at Party Boys. -Yeah, right. Yeah, yeah, yeah. Come on in. Come on in.
这些是我朋友，迪哥和李德 TODD: Uh, these are my friends here. Dirk and Reed.
请进，幸会，请坐 RAHAD: Good to see you. Take a seat.
你们想要磕药吗？我都有 You want something to drink? Want a pill? Coke? Little dope?
确定不要吗？ Uh, you sure you don't want something?
你有半斤货？ So got something? Huh?
我们带来了吗？ We got something here?
没错 Here it is.
大概是半斤 That's about half a key right there.
-上等货色，要尝尝吗？ -别担心他 -TODD: That is some quality shit. -...I mean, go ahead. If you want.
等一下 No, no, no. Wait.
我喜欢这首歌 Here's that build-up.
听越来越高潮了 I love this part.
我真他妈的喜欢这首歌 Fucking love that song.
价钱怎么算？ So anyway, uh, what's the price?
我不知道… Maybe, I don't know,
5千吧 5 grand.
5千？ Five grand.
没问题，一句话！ All right. No problem. That's cool.
5千？ Five grand?
5千 Five grand.
你们想吸一口吗？ You guys wanna play baseball?
不了 No, thank you.
那黑人口袋里有枪 The black guy has a gun in his jacket.
我们快离开这儿 [WHlSPERS] Let's get up and get the fuck out of here.
到车里数钱 Todd, count the fucking money in the car.
你想要迷人点的吗？ Hey, you wanna see something really fascinating?
看看我的枪 Check it out.
真是美妙 Oh, wow. That's sweet.
-枪没上膛是吧？ -还没 -REED: That thing's not loaded, is it? --Not yet.
是纯银的？ TODD: Is that silver?
看看这里怎么回事？ REED: Look-- See, we-- Let's see what happens now, huh?
可以别拿枪指着我吗？ REED: Don't point-- Could you not point the gun, please, sir?
你以为我不会开枪吗？ Why? You think I can't do it?
你想我办不到吗？ You think I can't do it?
你以为我办不到吗？想看吗？ You wanna see me do it? You dare me?
求求你！我们不想激你 No, we don't dare you.
看你们吓得那张脸 Your fucking faces, man.
他妈的怎么回事？ What the fuck?
我喜欢这音响，是我录的 Hey, I love this thing. I make these little mix tapes together, you know?
收录喜欢的歌，哪个？11号 I put all my favorite songs together. Which one is this? Number, uh, 11 .
我喜欢，你知道买专辑… I love it. You know, when you buy a tape or something or an album...
合唱团会按次序编排 ...you put it on, and the songs, the bands put them in some fucking order...
你得照次序听，很讨厌 ...like they want you to listen to it in that order. I hate that.
我最讨厌那样 Fucking hate that.
我不喜欢让人摆布听什么 I don't like to be told what to listen to, when to listen to it, or anything.
去他的 Fuck.
那是卡斯莫 It's Cosmo.
他是中国人 He's Chinese.
所以他喜欢放鞭炮 That's why he likes lighting off firecrackers. Huh?
史雷奇，我喜欢 Ricky Springfield. He's a buddy of mine.
陶德，走吧 REED: Todd, we're leaving, man.
我们离开吧！ We're leaving.
先生… Sir.
我们得走了 We gotta split, man. We gotta go.
你们才到，再玩一会儿 Aw, come on. You just got here. Let's hang out, let's party.
我们还要到别处去，和朋友吃晚饭 EDDlE: We got somewhere else to go. We scheduled dinner with friends.
我们还没要走 We're not leaving yet.
我们到了，还要跟你要样东西 We're here now, and we want something else from you.
我们要跟你要样东西 We want something else from you.
什么？ What?
陶德，你做什么？我们走 Todd, what the hell are you doing, man? Let's just go.
主卧室… In the master bedroom...
床下… ...under the bed...
地板的保险箱里，懂吗？ ...in a floor safe. Understand?
你怎么回事？快走！ What is the matter with you? Let's go.
闭嘴！迪哥 Shut up, Dirk.
我讲过我有计划，我有个好计划 I told you l got a plan. I got a very good plan.
你在说笑吧？ Are you kidding me, kitty?
我没有，你看吧 TODD: No, I'm not, see?
我没有说笑 I'm not kidding.
我要保险箱的东西 I want what's in the safe.
主卧室里保险箱的东西 We want what is in the goddamn safe, in the goddamn master bedroom...
地板里的保险箱！全部 ...in the fucking floor, in a goddamn fucking floor safe, that's all.
陶德，别傻了！ Todd, don't be crazy, okay?
我们没这打算 Sir, we don't know anything about this. This is not at all what we wanted.
闭嘴！ Shut the fuck up, Dirk.
别拿枪！ Do not reach for your gun, man.
别拔枪！ Don't reach for your gun.
他去卧室了 He went in the bedroom.
他妈的你在做什么？ Todd, what the fuck are you doing?
他到卧室去了 He went in the bedroom.
陶德，你疯了吗？ Todd, when the fuck did you go crazy?
他保险箱里有毒品和现金 He's got coke, and he's got cash in that safe in that bedroom...
放着不拿就是白痴 ...and if we leave here without it, we're fucking idiots, man.
我们来这就是要捞一笔，懂吗 We came here to motherfucking do something. And we can fucking do it, all right? You with me?
陶德，听我说 Todd, listen to me. Let's just split, man.
走吧，马上跷头了 Let's just split now. This is not the thing.
陶德，原本没计划这样的 This is not supposed to be the thing, Todd.
我们就是要来干一票的 That's what l goddamn came here to motherfucking do.
我就是要这么做 And that's what I'm gonna fucking do right the fuck now.
操！不要！ Fuck no! Todd, don't!
陶德，不要！别傻了 Don't be fucking stupid!
操！快走！ REED: Fuck! Go, man!
这里，小朋友们！ Come on, you puppies.
看我宰了你们 It's coming down for puppies!
来呀 Come on, come on, come on.
狗崽子 Puppies!
快！ No!
该死！ Oh, shit.
操他妈的！ Come on!
操！ Shit.
操你妈的王八蛋！ Fucking son of a bitch. Oh, God. Oh, God. Oh, fuck. Oh, fuck. Fuck. Fucking stupid motherfucker.
没油
操！ Oh, fuck. Son of a bitch.
杰克，可以帮我吗？ Jack, could you please help me?
我想 I'm....
过来跟你道歉 I just-- I wanted to come and say sorry, you know.
我想知道你能帮我吗？ Well, I just wanna know if you can help me, Jack.
我需要帮忙 I, um-- I need help.
你知道我很抱歉 ...I'm sorry, you know?
杰克，我需要帮忙 I need help, Jack.
杰克，对不起 I'm so fucking sorry, Jack.
孩子，我也很抱歉 I'm sorry too, kid.
我们重新来过 It's okay, baby. We all need to start again.
没关系 Okay.
宝贝，你没事 It's okay, baby. Yeah. You're all right, baby.
继续，走吧，11号 BUCK: One more. Let's go. Please. Eleven.
是不是有人说“特卖”？ Did I hear someone say deal?
这周末，只有这周末 This weekend and this weekend only...
波克超级音响店大特卖 ...Buck's Super Cool Stereo Store is making super-cool deals on all name brands.
开店了，准备好了 We're open. We're ready.
你只要走进店就可以了 All you need to do is walk over, get down, and come inside us.
喔！ Word.
停！ Cut.
太好了 Excellent.
波克，很棒 Buck, honey, that was great.
上校，我说闭嘴！ TYRONE: I said, shut up, Colonel.
闭嘴，上校 Shut up, Colonel.
我说闭嘴！ I said, shut up.
罗氏兄弟夜总会
等一下！怎么回事 MAURlCE: Wait, wait, wait. What happened there?
不，拼错字了 That's a Q.
应该是G That's supposed to be a G. Oh, man. No, no.
走吧！ Go.
怎么回事？ What the heck?
凯蒂丝，真调皮 Naughty, naughty, Candy.
推吗？好，推 Push. Okay, ready to push? Okay, let's push. Let's push. Let's push.
快，宝贝，加油 Come on, baby. Come on, baby. Go, go, go. Push, push, push.
-天哪！老天爷！ -不，宝贝，别乱叫 -God almighty, fucking Christ. -No, don't cuss, sweetie.
-再帮我推一次好吗？ -再帮医生最后一次 -DOCTOR: One big push for me, all right? -Big push for the doctor. Big push.
就是这样，用力推！ This is it. Big push. Push, push, push.
-接到了！接到了 -他接到了！ -DOCTOR: I got it, I got it, yeah. -He got it.
是男孩！ DOCTOR: It's a boy. It's a boy.
不急，今年迟早 JACK: No hurry, guys. Just sometime this year, huh?
叫你放回去 JACK: Put it where I told you to put it.
你得把电扇打开 Maurice. You've got to turn a fan on.
味道不错是吧？ MAURlCE: It smells good, doesn't it?
不，难闻死了 No. It smells like shit.
简直像波多黎各人在煮菜 MAURlCE: Oh, come on. This is Puerto Rican cooking.
邻居都在抱怨 Everybody's complaining in the whole neighborhood.
他们在抱怨这个，尝尝 This is what they're complaining about. Taste this.
我现在不能尝，晚点 No, I can't taste it, not now. I'll taste it later.
溜冰女 JACK: Rollergirl, yoo-hoo.
亲爱的，听我说 Honey, honey. Listen to me.
把你房间清干净 Take the dirt on one side of your room and move it to the other side.
把脏房间弄干净是件好事 Then one side of the room will look clean that used to look dirty. That'll be good, huh?
强尼·威斯慕勒，我的偶像 Oh! Johnny Weissmuller. That's my swimmer.
跟杰克叔叔问声好 JESSlE: Say, "Hello, Uncle Jack."
说“杰克叔叔，好” JESSlE: Say, "Hello, Uncle Jack."
你会是奥林匹克游泳冠军吗？ JESSlE: Who is the Olympic-fever baby?
他不会在泳池尿尿吗？ He's not gonna piss in the pool, is he?
我想不会吧 I don't think so. REED: Do you like Uncle Reed? Yes, you do.
跟你谈谈这音响的改装问题 JACK: Yo, Buck. I gotta talk to you about the stereo modification for this system.
别跟讲我一堆术语 No technical shit.
以不改装就不够大声… If you don't get the right modification it's not gonna be loud.
我不要大声，我要 Loud isn't what I want. I don't want loud. I want...
柔和！我要柔和 Mellow. That's what I want.
我要柔和 Buck, I want mellow. Mellow. Mellow.
太好了，亲爱的，太好了 Yeah. Oh, great, honey. Great.
准备好了吗？ Are we ready?
我们时间多的是 We have got all the time we want.
你看什么？ What are you looking at?
我看你 I'm looking at you.
你在盯着瞧 You're staring.
你知道我在瞧什么？ You know what I'm staring at?
我在瞧世上最漂亮的婊子 I'm staring at the foxiest bitch in the whole world.
我觉得这景象很熟悉 I've been around this block twice now.
我在找东西 I'm looking for something.
一个线索 A clue.
我在找让我回来这里的线索 I've been looking for clues, and something led me back here.
对，我回来了 Yep. So here I am.
那个一败涂地的会是我吗？ Could have been me, the one that was at Ringo's place when the shit went down.
我知道，我曾失败过 Hey, I know how it is. I've been there.
我们都做过坏事 We've all done bad things.
我们心中都有罪恶感 We've all had those guilty feelings in our heart.
你想抹去脑中记忆 You wanna take your brain out of your head and wash it and scrub it and make it clean.
不 Well, no.
我来帮你解决 But I'm gonna help you settle this.
首先我们找个洞 First we're gonna check for holes, see what we can find.
然后热热身双腿分开 Then we're gonna get nice and wet and you're gonna spread your legs.
很好 Oh, that's good.
你认识我吗？ So you know me.
你听过我吗？ You know my reputation.
13寸大，很难吃的消 Thirteen inches is a tough load. I don't treat you gently.
没错 That's right.
我是布洛克·兰德斯 I'm Brock Landers.
我会很温柔 So I'm gonna be nice.
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
他妈的林哥呢？ Where the fuck is Ringo?
我是巨星 I am a star.
我是巨星 I'm a star. I'm a star. I'm a star.
我是闪亮超级巨星 I am a big, bright, shining star.
没错 That's right.
献给艾尼·安德森
以及罗勃·瑞吉利
EDDlE: I just....
I just wanna talk to you.
I just want....
Raphael.
Oh, shit.
Shit. Raphael.
Where is he?
Where's Ringo?
I know where it goes.